继续拍下去，我们就能得到一份奖金 Keep it rolling, we'll just get, like, a bonus one of these.
谁能帮他擦一下吗？他有点出汗 Could somebody wipe him down? He's sweating a little bit.
1989年3月3日 Eyes on the Prize 2, March 3rd, 1989...
比尔•奥尼尔面试 Bill O'Neal interview.
回顾一下你在60年代末70年代初的所作所为 Looking back on your activities in the late '60s, early '70s,
你会怎么告诉你儿子你的所作所为？ what would you tell your son about what you did then?
那不是暴动，那是叛乱 Those are not riots, those are rebellions.
人们因为环境问题而反抗 People are rebelling because of conditions,
而不是因为个人 and not because of individuals.
没有个人制造了叛乱 No individual creates a rebellion.
它是由环境产生的 It's created out of the conditions.
好吧 这是谁？ Okay. Who is this?
休伊·牛顿 Huey P. Newton.
休伊在哪里？ And where is Huey?
进了监狱 In jail.
黑豹党做的第一件事，当然 The first thing that the Black Panther Party did, of course,
在奥克兰，要成立一支武装巡逻队 in Oakland, was to set up an armed patrol
为了确保 in order to ensure
黑人不会受到骚扰和恐吓 that Black people were not harassed and intimidated
被当地警察部门 by the local police department.
如果警察逮捕了这个人 And if the police arrested the individual,
我们跟着他到监狱，把他保释出来 we'd follow him to the jail and bail the individual out,
不管他是不是豹子 whether he was a Panther or not.
黑豹是先锋，伙计 Panthers are the vanguard, man.
我们说的是要从底层把东西撕成碎片 We're talking about tearing shit down from the bottom,
从底层开始，一步步往上爬 startin' at the bottom, goin' up.
非资产阶级状态 这就是我们说的 A non-capitalistic state. That's what we're talkin' about.
是的，我们的武装 我们是一个武装宣传联盟 Yeah, we armed. We a armed propaganda union,
但是我们大部分时间都在处理这些程序 but we spend most of our time working with these programs
为人民服务 serving the people.
免费医疗诊所 Free medical clinic,
免费儿童早餐计划 free breakfast children program,
解放学校的社区间学院 the inter-communal institute in liberation schools,
免费法律援助，社区教育 free legal aid, education for the community.
黑色美洲豹 The Black Panthers
是对我们国家安全的最大威胁 are the single greatest threat to our national security.
比中国人还多 甚至比俄国人还多 More than the Chinese. Even more than the Russians.
我们的反情报项目 Our counter-intelligence program
必须阻止黑人弥赛亚的崛起 must prevent the rise of a Black Messiah
从他们中间 from among their midst.
一个有可能团结共产主义者的国家， One with a potential to unite the Communist,
反战和新左派运动 the anti-war, and the New Left movements.
我们不是以火灭火，我们是用水灭火 We don't fight fire with fire, we fight fire with water.
这个人 This man.
你不会用种族歧视来对抗种族歧视 我们要团结一致战斗 You don't fight racism with racism. We gonna fight with solidarity.
弗雷德里克·艾伦汉普顿 Fredrick Allen Hampton.
我们不会用黑人资本主义来对抗资本主义 We ain't gonna fight capitalism with Black capitalism,
我们要用社会主义来对抗资本主义 we gonna fight capitalism with socialism.
他妈的的花冠 当然可以 Fuckin' Crowns. Of course.
好了，游戏时间结束了，好吗？ All right, playtime's over, all right?
每个人都抓住一堵该死的墙 Everybody grab a fucking wall.
这是什么鬼东西？我上周才付钱给欧玛利 What the hell is this? I just paid O'Mally last week.
你听到我吗？ You hear me?
你觉得我像个二流子勒索艺人吗？ Do I look like some two-bit shakedown artist to you?
这他妈的说了什么？名字的首字母 What the fuck does this say? The initials.
联邦调查局？ FBI?
联邦调查局，没错，大块头 FBI, that's right, big guy.
嘿，你去哪儿？回来，小丑 Hey, where you going? Come back here, clown.
所有人，把手放在桌子上 Everybody, hands on the fucking table.
来这里！ Come here!
伙计，我们在这里只想着自己的事 Man, we in here mindin' our own business.
我们不会对任何人做任何事 We ain't doin' nothin' to nobody.
对，对，对，把它们打开 Yeah, yeah, yeah, spread 'em open.
滚开，猪 Fuck off me, pig.
你里面有什么？ What you got in there?
你们这些混蛋今晚难道没什么事要做吗？ Don't y'all motherfuckers ain't got shit to do tonight?
你他妈只是在忙你的事吧？ Oh, you just minding your fucking business, huh?
这是什么？ What's this?
那是什么？他妈的白痴 What's that? Fuckin' idiot.
我对天发誓，没有猪比带警徽的黑鬼更坏的了 I swear to God, ain't no pig worse than a nigga with a badge.
-小庞蒂克？ -好了，暂停 - Little Pontiac, huh? - All right, time out.
好了，大个子，你去市中心 All right, big man, you goin' downtown.
-什么？ -是的 - What? - Yep.
外面那辆GTO， That GTO out there,
-红色的那个是你的吗？ -是的 - the red one, that belong to you? - Yeah.
两个月前报失的 Well, it was reported stolen two months ago.
-快走，快走 是的 是的，没错 -地狱，不！那可是我的车！ - Let's go, let's go. Yep. Yep, yep. - Hell, no! That's my car!
嘿，嘿，嘿！ Hey, hey, hey!
-让我走 -淡定，淡定，好吗？ - Let me go. - Be easy, be easy, all right?
我有相关的文件和资料 I got the papers on it and everything.
你因偷车被捕了 You're under arrest for grand theft auto.
-我什么都没做！ -对，对，跟法官说去 - I didn't do nothin'! - Yeah, yeah, tell it to the judge.
喂，伙计，联邦调查局为什么要找一辆偷来的车？ Say, man, what the fuck is the FBI doing lookin' for a stolen car, huh?
你们都没有黑鬼去暗杀了吗？ Y'all ran out of niggas to assassinate?
-草泥马 -屎！ - Motherfucker. - Shit!
嘿，嘿，嘿，硬汉 没有智慧的眼睛 Hey, hey, hey, tough guy. No wise eye.
你放松点，对吧？没有有趣的眼睛 You be easy, right? No funny eye.
他只是个孩子 He ain't nothin' but a kid.
你又不是警察，黑鬼 You ain't no fucking cop, nigga.
他妈的给我退后！ Stay the fuck back!
得到他！ Get him!
-下车！ -撤退！ - Get out the car! - Fall back!
哦，狗屎！ Oh, shit!
给我滚出去！ Get your ass out here!
滚出去！给我滚出去！ Get the fuck out! Get the fuck out of here!
把那玩意从我胸膛里拿出来！狗屎！ Get that out of my fucking chest! Shit!
啊！ Ahh!
别碰我的东西！ Get the fuck off my shit!
滚开！ Fuck off this shit!
朋克草泥马！ Punk motherfucker!
我是联邦调查局的米切尔特工 Special Agent Mitchell, FBI.
几乎和你的一样漂亮 Almost as spiffy as yours.
告诉我，为什么要戴警徽？ Now, tell me, why the badge?
为什么不像普通偷车贼那样用刀或枪呢？ Why not just use a knife or a gun like a normal car thief?
警徽比枪更可怕 A badge is scarier than a gun.
你能给我解释一下吗？ Would you mind explaining that for me?
大街上的任何一个黑人都可以买到枪...先生 Any nigga on the streets can get a gun... Sir.
一枚徽章就好像有整个军队在背后支持你 A badge is like you got the whole damn army behind you.
那我最好拿着这个 I better hold on to this, then.
金博士被杀的时候你不开心吗？ Were you upset when Dr. King was murdered?
什么？ What?
金博士被杀的时候你不开心吗？ Were you upset when Dr. King was murdered?
我不知道 I don't know.
你可以诚实 You can be honest.
嗯，我有一点，是的 Well, I was a little bit, yeah.
那马尔科姆·艾克斯呢？ And what about Malcolm X?
我从来没想过这些 I ain't ever thought about all that.
你从没想过吗？ You just never thought about it?
不 No.
那辆偷来的车要判你十八个月 You're looking at 18 months for the stolen car
以及冒充联邦官员入狱五年 and five years for impersonating a federal officer.
或者你可以回家 Or you can go home.
...这反映了人口和文化 ...that reflected the population and the culture
80%的黑人学生 of the 80% Black student body.
所以他们请来了查尔斯·赫斯特医生 So they're bringing in Dr. Charles Hurst
从霍华德大学升任总统 from Howard University to be president.
从现在起他们会叫它马尔科姆·X学院 And they're gonna call it Malcolm X College from now on.
本着这种行动主义的精神， It's in this spirit of activism,
我谨代表怀特黑人初级学院， and on behalf of the Wright Junior College of Black Caucus,
我很荣幸地向大家介绍 I am proud to introduce
伊利诺斯黑豹党副主席弗雷德·汉普顿 Deputy Chairman Fred Hampton of the Illinois Black Panther Party.
我不需要麦克风 你们能听到我说话吗？ I don't need no mic. Can y'all hear me?
是啊！ Yeah!
正确的 Right on.
马尔科姆·X学院，我能理解 Malcolm X College, I can dig it.
查尔斯·赫斯特医生，霍华德大学的 正确的 Dr. Charles Hurst, direct from Howard. Right on.
所以，什么？ So, what?
你觉得那边的学生现在有空吗？ You think the students over there gonna be free now?
他们会让你改学校的名字，或者你自己的名字 Oh, they'll let you change the name of your college, or your own name,
穿一件颜色花哨的长衫 因为你猜怎么着？ throw on a dashiki. 'Cause guess what?
他们还是会把你这黑鬼拖去越南 They still gonna drag your Black ass to Vietnam
杀一个贫穷的稻农或者自己被杀 to shoot a poor rice farmer or get shot your damn self.
这就是革命的区别 That's the difference between revolution
以及渐进式改革的糖衣表面 and the candy-coated facade of gradual reform.
改革只不过是奴隶主教导奴隶 Reform is just the masters teaching the slaves
如何成为更好的奴隶 how to be better slaves.
在改革下，你可以把那些该死的奴隶主赶出去 Under reform, you could take the motherfucking masters out,
奴隶们仍然在为他们做所有的工作 and the slaves still be doin' all the work for 'em.
有一个人叫资本家 There's a man called a capitalist.
不管他是什么肤色，黑，白，棕，红，都没关系 Don't matter what color he is, black, white, brown, red, don't matter.
因为资本家只有一个目标 Because the capitalist has one goal.
那就是剥削人民 And that is to exploit the people.
他可以穿一套三件套的西装，或者穿一件花哨的长罩衫 He can have on a three-piece suit or a dashiki,
因为政治权力不是从穿大色衫的袖子里流露出来的 'cause political power doesn't flow from the sleeve of a dashiki.
政治权力来自枪杆子里 Political power flows from the barrel of a gun.
我们黑豹党不相信任何文化 We in the Black Panther Party don't believe in no culture
除了革命文化 except revolutionary culture.
我们所说的是一种让你自由的文化！ What we mean by that is a culture that will free you!
别给我什么药师或巫医的服装 Don't give me no five-and-dime costume of a medicine man or a witch doctor
不管你认为祖国是什么样子 or whatever you think the motherland look like.
给我莫桑比克解放阵线战士的正义线索 Give me the righteous threads of a Mozambican FRELIMO fighter.
给我...给我一把AK-47 Give me... Give me a AK-47,
或者像在安哥拉那样的绑带！ or some bandoliers like they got in Angola!
给我点柯尔特45手枪给那些想要自由的人！ Give me some Colt .45s for the folks that are trying to free themselves!
兄弟 Brother.
穿大色衫可帮不了你 A dashiki ain't gonna help you
当他们带着坦克来这里时 when they come up in here with them tanks
就像他们在亨利·霍纳身上做的那样 like they did in Henry Horner.
你需要工具，兄弟 You need tools, brother.
我们在75街和麦迪逊街交口找到了工具 We got the tools at 75th and Madison.
你能给点零钱吗，兄弟？ Can you spare a little change, brother?
姐姐，给点零钱？ Sister, spare a little change?
嗨 Hi.
傍晚 Evenin'.
我觉得你的演讲很有趣 Thought your speech was really interesting.
谢谢你，修女 Well, thank you, sister.
你喜欢诗歌吗？ Do you like poetry?
我是说，这很酷，但是就像切·格瓦拉说的... I mean, it's cool, but as Che Guevara said...
"语言是美好的，但行动才是至上"你明白了吗？ "Words are beautiful, but action is supreme," you dig?
我挖 正确的 I dig. Right on.
但你在舞台上说话，所以... But you were up on that stage using words, so...
也许下次选的时候要小心点 Maybe next time, choose 'em a bit more carefully,
而不是把人们撕碎 instead of tearin' down the folk
你自称在招募 who you call yourself recruitin',
就因为他们表现出了一点黑人的自豪感 just because they demonstrate a little Black pride.
但你要知道，你是个诗人 But just so you know, you are a poet.
有人给我定义战争 Somebody define war for me.
战争是两方或多方之间的暴力冲突 War is a violent conflict between two or more parties.
帕尔默同志，你认为我们在和猪作战吗？ Would you say we at war with the pigs, Comrade Palmer?
主席，我想更进一步说 Chairman, I'd take it a step further and say
全国每一个贫民窟 that every ghetto across the nation
应该被视为被占领的领土 should be considered occupied territory.
正确的 Right on.
那政治呢？ Well, how about politics?
你怎么定义政治，温特斯兄弟？ How would you define politics, Brother Winters?
嗯... Uh...
你知道，选举 You know, elections.
当然，选举可以成为政治的一部分 Elections can be part of politics, certainly.
但是我们在派对里 But we in the party
归因于毛主席对政治的定义 ascribe to Chairman Mao's definition of politics.
他说，“战争是流血的政治， He said, "War is politics with bloodshed,
政治是没有流血的战争 ” and politics is war without bloodshed."
跟我一起说 Say it with me, y'all.
“战争是流血的政治 "War is politics with bloodshed.
政治是没有流血的战争 ” Politics is war without bloodshed."
这是什么意思？ Now, what that mean?
意思是每次猪射下来 It mean every time the pigs shoot down
手无寸铁的兄弟姐妹在街上 an unarmed brother or sister in the street,
戴利市长扣动了扳机 Mayor Daley pulled the trigger.
意思是狡猾的迪克·尼克松 It mean Tricky Dicky Nixon
是猪圈里最肥最脏的猪 is the fattest, most filthy pig in the pen.
那么，我们如何赢得这场战争？ So, how we win this war?
我们最致命的武器是什么？ What's our most lethal weapon?
枪支？手榴弹？ Guns? Grenades?
火箭发射器？ Rocket launchers?
这些黑鬼有火箭筒吗？ These niggas got rocket launchers?
人多力量大 There's strength in numbers.
只要有人的地方就有权力 Power anywhere there's people.
为了推翻这个种族主义者， And in order to overthrow this racist,
法西斯，邪恶的美国政府，会把所有人都带走 fascist, nefarious U.S. government, it's gonna take everybody.
黑豹纸！释放你的思想，就一刻钟 Black Panther paper! Free your mind for just a quarter.
抱歉，我正要去上班 Sorry, I'm on my way to work.
我在工作呢，修女 我为你工作 Well, I'm at work, sister. I work for you.
信息是产生新思想的原材料 Information is raw material for new ideas.
哦，你有孩子？ Oh, you got kids?
-你的朋友有孩子？ -是的 - Your friends got kids? - Yeah.
我们有一个每周为300个孩子提供食物的早餐项目 Well, we got a breakfast program feedin' 300 kids a week.
因为我们已经习惯了贫穷， Because we've grown so accustomed to being poor,
我们认为我们的孩子饿着肚子上学是正常的 we think it's normal for our kids to go to school hungry.
我们认为流鼻涕去医院是正常的 We think it's normal for us to go to the hospital with a runny nose
然后装着尸袋回家 and come home in a body bag.
那么，我们作为黑豹党的职责 So, our job as the Black Panther Party
就是加剧矛盾 is to heighten the contradictions.
我宣誓效忠... I pledge allegiance...
...敬我的黑人 ...to my Black people.
我保证发展... I pledge to develop...
...我的身心尽最大可能 ...my mind and body to the greatest extent possible.
我会尽我所能去学习... I will learn all that I can...
...为了在争取解放的斗争中尽我最大的努力 ...in order to give my best to my people in the struggle for liberation.
...为了把我最好的一面献给我的人民 ...in order to give my best to my people
在争取解放的斗争中 in the struggle for liberation.
所以，人民可以决定是否要推翻政府 So, the people can decide if they wanna overthrow the government
与否 or not.
这两个人在VISTA等着见你 These two people are waiting to see you from VISTA.
还有，哥哥Cohran打来电话 Also, Brother Cohran called.
他想知道你是否愿意在剧院的募捐会上发言 He wanted to know if you willing to speak at a fundraiser at the theater,
还有一个叫斯坦利·乌胡鲁的人 and somebody named Stanley Uhuru
他说他想跟你谈谈信用社的事 said he wanted to speak to you about a credit union.
那是什么？ What's that?
心电图机 EKG machine.
给诊所的，等我们把它修好运行起来 For the clinic, when we get it up and running.
嗯哼 Mm-hmm.
诗人 真是个惊喜 The poet. What a pleasant surprise.
我看到你们在报纸上的招聘广告，要招一个新的演讲稿撰写人 I saw your ad in the paper lookin' for a new speechwriter.
我想我最好来帮个忙 I figured I'd better come lend a hand.
那一定是印错了 Well, that must have been a misprint.
你看，我不写演讲稿，修女 See, I don't write speeches, sister.
我只是上台对人们说真话 I just get up on stage and speak truth to the people.
哦，它显示了 也就是说，缺乏准备 Oh, it shows. The lack of preparation, that is.
它把你带到了这里 It got you here.
“我们需要土地、面包、住房、教育、衣服... "We want land, bread, housing, education, clothing...
正义和和平 ” justice, and peace."
“住房、正义、和平” "Housing, justice, peace."
生命，自由，快乐 Life, liberty, happiness.
我是说，这些都写在《独立宣言》里了 I mean, it's all right there in the Declaration of Independence.
但当穷人要求的时候，就产生了矛盾 But when poor people demand it, it's a contradiction.
这不是民主，这是社会主义，明白吗？ It's not democracy, it's socialism, dig?
如果你想的话，我们可以在这之后做点什么 We can do something after this, if you want to.
奥尼尔，站起来 O'Neal, stand up.
同志，党对我们姐妹的方针是什么？ What is the party line in regards to our sisters, comrade?
嗯... Um...
有人知道吗？ Anybody?
“不要对女人随意 ” "Do not take liberties with women."
哦，别这样 我才不要他妈的... Oh, come on now. I ain't takin' no goddamn...
她们不只是你的姐妹 他们是你的战友 These aren't just your sisters. They're your sisters-in-arms.
就像它 Act like it.
做二十个俯卧撑以示纪律 Twenty push-ups for discipline.
哈蒙队长... Captain Harmon...
把他们排除在外 count 'em out.
怎么了，奥尼尔？ What's wrong, O'Neal?
趴在地上！ Down to the ground!
你害怕一点点脏东西吗？ You scared of a little dirt?
我可以找个姐姐给你铺条毛巾 I could have a sister put a towel down for ya.
你不会告诉我事情会变成这样吧 You ain't tell me it was gonna be like this.
这些混蛋不是恐怖分子 These motherfuckers ain't no terrorists.
该死，他们在恐吓我 Shit, they terrorizing me.
我能帮上什么忙吗？ What can I do to help?
目标是接近汉普顿 因此，思考 The goal is to get close to Hampton. So, think.
他需要什么 What does he need
也许你的山姆大叔能帮你？ that maybe your Uncle Sam might be able to help you provide?
一辆车 A car.
弗雷德不再开车了 因为猪总是... Fred don't drive no more. 'Cause the pigs always...
妈的，警察 Shit, the police.
不，这很好 No, that's good.
你要变成豹子了 You're becoming a Panther.
猪总是跟着他 The pigs are always followin' him around,
让他违反狗屁交通规则，对吧？所以， givin' him bullshit traffic violations, right? So,
如果你想让我接近弗雷德， if you want me to get close to Fred,
给我一辆车 give me a car.
吉米，别这样，伙计 Jimmy, come on, man.
我说，主席，那不是该死的猪 Say, Chairman, that wasn't no goddamn pig
你在外面吃饭，是吗？ you was eatin' out there, was it?
总得有人让这头猪知道谁才是老大 Somebody gotta show the pig who's boss, man.
好了，准备好离开了吗？嗯？ All right, y'all ready to split? Huh?
你们有武器吗？让他们在这里 Y'all got weapons? Give 'em here.
朱蒂，你脑子不太正常 Now, Judy, you is out of your rabbit-ass mind
如果你不把你的脚从我的屎上挪开 if you don't get your motherfuckin' boot off my shit.
大便 Shit.
温特斯，你有多少把手枪？ Yo, Winters, how many pistols you got, man?
你呢？ What about you?
我的在杂物箱里 草泥马 Mine's in the glove box. Motherfucker.
把车停得离里昂越近越好 Park as close to Leon's as you can,
以防我们得赶紧离开那里 in case we gotta haul ass outta there.
主席，那是皇冠的台球厅 Chairman, that's the Crowns' pool hall.
完全正确 保持锋利 Exactly. Stay sharp.
嘿，主席，我们在这里做什么？ Hey, Chairman, what are we doin' here?
引起了克朗夫妇的注意 Getting the Crowns' attention.
晚上好，兄弟姐妹 Evenin', brothers and sisters.
我想邀请你们参加一项新的免费早餐计划 I wanted to hip y'all to a new free breakfast program
下周在南区开业 opening on the South Side next week.
免费给婴儿 Free for the babies.
你只要把你的孩子送过来就行了 All you gotta do is drop your little ones off
剩下的交给我们 and we'll take care of the rest.
顺便去圣安德鲁看看我们 Stop on by to Saint Andrew's and check us out.
如果你住在西区或者你在西区有家人 And if you're on the West Side or you got family on the West Side,
我们周一到周五在好男孩俱乐部 we at the Better Boys Club, Monday through Friday.
伊利诺斯黑豹党获得了授权 The Illinois Black Panther Party has a mandate
给芝加哥每一个饥饿的孩子提供食物 to feed every hungry kid in Chicago.
我不是说在感恩节分发火鸡 I'm not talkin' about handing out turkeys on Thanksgiving,
这是慈善机构 that's charity.
把这话留给那些推销员和传教士吧 Save that for the pushers and the preachers
他们把你吸干后还说自己是在帮你 who call themselves doin' you a favor after they done sucked you dry.
他妈的慈善机构 Fuck charity.
黑豹党相信进步 The Black Panther Party believes in progression.
这是什么意思？ Now, what that mean?
也就是说，首先，你有免费早餐， That mean, first, you have free breakfast,
然后你就有了免费医疗 then you have free healthcare,
然后是免费教育 then you have free education.
接下来，你抬头一看，你就解放了自己！ Next thing you know, you look up, you done freed your motherfuckin' self!
知道你在哪吗，混蛋？ Know where you at, motherfucker?
这是英国的领土 This is Crowns territory.
我们不想惹麻烦，兄弟 We don't want no trouble, brother.
我们只是过客 We just passin' through.
再说了，我们的说唱是政治的 Besides, the rap we on is a political one.
你们不应该担心 It shouldn't really concern y'all.
黑鬼，别跟我讲政治 Nigga, don't lecture me on politics.
1966年马丁·路德·金在这里时，这顶王冠保护着他 The Crowns protected Martin Luther King when he was here in 1966.
他的头被劈开了 And he got his head split open.
差点被一群扔着爱尔兰五彩纸屑的鞭炮砸死 Damn near killed by a mob of crackers throwin' Irish confetti.
你们做得很好 Bang-up job y'all did.
嘿，嘿，嘿！给我滚回去！ Hey, hey, hey! Get the fuck back!
给我滚回去，黑鬼！备份！ Get the fuck back, nigga! Back up!
哇，哇，哇 Whoa, whoa, whoa.
没必要，兄弟 No need for that, brother.
我们在路上 We on our way.
但是狄格，我有话要告诉大男人 But dig, I got a message for the big man.
告诉他粉红豹想和皇冠一起坐下来 Tell him the Panthers wanna sit down with the Crowns.
想象一下我们一起能成就什么 Imagine what we could accomplish together.
你确定要和皇冠一起坐下来吗，主席？ You sure you wanna go sit down with the Crowns, Chairman?
地狱，是的 Hell, yeah.
想象一下黑豹，石头，皇冠， Imagine the Panthers, the Stones, the Crowns,
门徒们在一支革命军的带领下战斗 and the Disciples fighting under one revolutionary army.
那些猪还没准备好 Them pigs ain't ready for that.
大便 Shit.
我告诉你们一件事 I'll tell y'all one thing.
我他妈要带着我的手枪去开会 I'm bringin' my motherfuckin' pistols to that goddamn meeting.
你听到了吗，主席？大便 And you hear me, Chairman? Shit.
也许也是你的人，黑鬼 Maybe one of yours, too, nigga.
你只需要一根球杆，对吧，奥尼尔？ All you need is a pool stick, ain't that right, O'Neal?
你看到他拿着那东西晃来晃去吗？ You see him swinging that thing around?
嘿，别低估我的能力，该死的！你们都没有！ Hey, don't you underestimate my skill, God damn it! None of y'all!
你有勇气，比尔 You got heart, Bill.
你很狂野，但你有勇气 You wild, but you got heart.
野生的法案 Wild Bill.
野生比尔！哇！野生比尔！ Wild Bill! Wow! Wild Bill!
告诉我在梅伍德不会这么叫你！ Man, tell me they ain't call you that in Maywood!
不，伙计，他们不会叫我什么 Nah, man, they ain't call me nothing.
不？ Nah?
该死，我可能听过一两次 Shit, I mighta heard it once or twice.
瞧，我就知道！我就知道！野生比尔！ See, I knew it! I knew it! Wild Bill!
是啊！ Yeah!
该死的，哈蒙，你和这些该死的同族人 God damn it, Harmon, you and these goddamn cognomen.
-哦，人... -野生比尔！ - Oh, man... - Wild Bill!
撞到一场枪战，伙计 Pool stick to a gun fight, man.
野生的法案 Wild Bill.
请进，在书房里别拘束 Come on in, make yourself at home in the den.
这是萨曼莎 This is Samantha.
你凭什么相信罗伊·米切尔？ What made you think you could trust Roy Mitchell?
我开着他的车到处转 Uh, I'd rode around in his car.
我和他在他的餐桌上吃过饭 I had dinner with him at his dinner table.
嗯...你知道吗，他，在某种程度上，对我来说，他就像一个榜样 Um... You know, he was, at one point, for me, he was like a role model.
当我还没有的时候，你知道吗？ When I didn't have one, you know?
那时候我们的榜样很少 We had very few role models back then.
马丁·路德·金，马尔科姆·艾克斯， We had Martin Luther King, Malcolm X,
穆罕默德•阿里 Muhammad Ali.
我有个FBI探员 I had an FBI agent.
我调查过施沃纳，切尼，古德曼谋杀案 You know, I investigated the Schwerner, Chaney, Goodman murders
在1964年的密西西比 down in Mississippi in '64.
你熟悉吗？ You familiar?
嗯... Well...
几个孩子在尝试 A couple kids was trying
登记黑人投票这就是他们所做的 to register Negroes to vote. That's all they were doing.
他们因为伪造的超速指控而被捕 They got arrested on bogus speeding charges
由副警长 by the sheriff's deputy,
他亲手把它们交给了三k党 who hand-delivered them to the Klan.
当然，他们开枪打死了他们 And they shot 'em, of course.
切掉切尼的小弟弟 Cut off Chaney's penis.
这一点， This,
你和我要做的是... what you and I are doing, is...
什么？ What?
是硬币的另一面 Is the other side of that coin.
别让汉普顿骗了你 Don't let Hampton fool you.
黑豹党和三k党是一回事 The Panthers and the Klan are one and the same.
他们的目的是播种仇恨 Their aim is to sow hatred
并激励恐怖 and inspire terror.
普通的和简单的 Plain and simple.
现在，我完全支持民权， Now, I'm all for civil rights,
但你不可能通过欺骗来实现平等 but you can't cheat your way to equality.
你当然也不能靠开枪来解决问题 And you certainly can't shoot your way to it.
是的 Yep.
不管怎样，我要去把狗弄走了 Anyway, I'm going to go get those dogs going.
不，不，坐下 你是一个客人 No, no, sit down. You're a guest.
如果你想尝尝好东西， Uh, if you want a taste of the good stuff,
最下面的柜子里有一瓶苏格兰威士忌 there's a bottle of scotch in this bottom cabinet there.
你可以自己拿 You can help yourself.
嘿，你挣多少钱，伙计？ Hey, how much money you make, man?
这是一个...这是一个生活 It's a... It's a living.
所以，如果我...比如说，我给你一些有用的信息 So, if I... Say, I get you, like, some good information.
没人知道的事 Somethin' nobody else knows.
有什么奖励之类的吗？ Is there some kind of bonus or somethin'?
我就指望你了，比尔 Well, I'm counting on it, Bill.
但是，回答你的问题，你帮我，我也帮你 But, to answer your question, you scratch my back, I'll scratch yours.
别拘束 Make yourself at home.
他说什么时候开会了吗？ Did he say when this meeting's taking place?
不，只是汉普顿想团结黑人帮派 No, just that Hampton wants to unify the Black gangs.
他可能会帮我们写那该死的东西 You know, he'd probably help us write the darn thing
多拿几块钱 for a couple more bucks.
那有什么好玩的？ What fun would that be?
我很确定那只是"挖"不是"挖" I'm pretty sure it's actually just "dig," not "dig in."
你他妈知道什么？ What the fuck do you know?
我知道我肯定听他们说过"吃" I know I've definitely heard 'em say "dig in" before.
-哦，真的吗？ -是的 - Oh, really? - Yeah.
用在句子里 Use it in a sentence.
哦 好吧 Oh. Okay.
这些王冠，呃，它们什么都不是... These Crowns, well, they ain't nothin'...
而是一群荡妇 but a bunch of jive sissies.
伊利诺斯黑豹党副主席弗雷德·汉普顿 Deputy Chairman Fred Hampton of the Illinois Black Panther Party.
弗雷德·汉普顿 Fred Hampton,
西区最伟大的演说家！ the great orator of the West Side!
你的名字一直在响，小子 Your name's been ringing out, blood.
这是你的世界，钢铁兄弟 It's your world, Brother Steel.
嗯 Hmm.
我能为你做什么？ So, what can I do for you?
我想知道我们能为彼此做些什么 Well, I wanna know what we can do for each other.
你们都做了很多伟大的工作 Y'all was doin' some great work
动员南部的年轻兄弟们， mobilizing young brothers on the South Side,
我们是一个全国性组织的一员 and we a part of a national organization
为世界各地被压迫人民的解放而献身 dedicated to the liberation for oppressed people everywhere.
哟！ Whoo-hoo-hoo-hoo! Whee!
这个黑鬼有一些价值百万的词汇，不是吗？ This nigga got some million-dollar words, don't he?
他们不是骗子的 They wasn't lyin'.
这不仅仅是说说而已，兄弟 It's not just talk, brother.
我们的早餐项目每周为3000多名儿童提供食物 Our breakfast program feeds over 3,000 kids a week.
狗娘养的，克朗夫妇养的孩子比通用磨坊的还多 Motherfucker, the Crowns feed more babies than General Mills.
你觉得他们的爸爸妈妈都是谁雇的？ Now, who you think employs all their mommies and daddies?
很好，兄弟，很好 Well, right on, brother, right on.
但问题是，你能做得更多吗？ But question is, can you do even more?
嗯？ Hmm?
芝加哥有五千多克朗 There's over 5,000 Crowns in Chicago.
在你的人力和黑豹的政治纲领之间， Between your manpower and the Panther's political platform,
我们可以拯救整个城市 we can heal this whole city.
如果我们能搞定芝加哥， And if we take care of Chicago,
大便 shit.
来吧，男人 Come on, man.
介意我给你读点东西吗，汉普顿兄弟？ You mind if I read you something, Brother Hampton?
有人扔了一大堆小册子 Somebody dumped a whole bunch of these pamphlets
那天在我们的前院， on our front yard the other day,
我只是觉得你可能会感兴趣 and I just thought they might be of interest to you.
-你介意我... -继续 - Do you mind if I... - Go ahead.
街上流传着这样的消息 "Word on the street
皇冠家的老鼠比奶酪厂还多 is that the Crowns got more rats than a cheese factory.
你以为他们的钱是从哪来的？ Where you think they get all their money from?
所有的生意都由猪来经营 The pigs run their whole operation.
让我告诉你吧，笨蛋 Well, lemme tell you what, chump.
当你和猪躺在一起时，你不仅会得到苍蝇， When you lie with pigs, you don't just get flies,
美洲豹， you get Panthers,
瘙痒 itching
把你的大西瓜头汤姆叔叔炸飞 to blow your big, Uncle Tom, watermelon-head off.
因为老鼠对大黑丛林猫来说算什么？” Because what's a rat to a big, black jungle cat?"
给我滚出去！ Get your ass out here!
滚出去！给我滚出去！ Get the fuck out! Get the fuck out of here!
"当黑豹用完王冠..." "When the Panthers are done with the Crowns..."
大便 Shit.
“...他们就连戴王冠的西瓜头都没有了 "...they won't have a watermelon-head left to wear a crown on.
挖的？” Dig in?"
“挖的？” "Dig in?"
，你呢？你的工作呢？ That you? This your work?
-兄弟，别这样... -至尊神探！ - Brother, come on... - Dick Tracy!
我看到你用警徽换了... I see you traded in your badge for...
黑鬼，你知道不能随便说话 Nigga, you know not to speak outta turn.
那就是草泥马 It's that motherfucker
-那家伙偷了Ant的车 -闭嘴！ - that stole Ant's car. - Shut up!
道歉 Apologize.
-对不起 -说出来 - Sorry. - Speak up.
对不起！ Sorry!
如果那是我们在杀人，我们的枪在哪里？ If that was us murder mouthin', where our guns at, huh?
我们手无寸铁地来到你们的总部 We came to y'all headquarters unarmed.
那你觉得是谁写的？ So, who do you think wrote it, then?
猪，还有谁？ The pigs, who else?
猪不写字，血 The pigs don't write, blood.
联邦调查局 The Feds do.
他们对马丁和马尔科姆也是这么耍的 They pulled the same shit on Martin and Malcolm.
嗯哼 Mm-hmm.
他们后来怎么样了？ And what happened to them?
我们所有人都会遇到同样的事 Same shit that's gonna happen to all of us.
至少他们是为人民而死 At least they died for the people.
我们应该很幸运 We should be so lucky.
你会需要这个的 You gonna need this.
小心行事，血 Tread lightly, blood.
嘿，董事长 主席 我来帮你拿 Hey, Chairman. Chairman. Let me take that off your hands.
也许门徒们会更容易接受 Maybe the Disciples will be more receptive.
我敢打赌那些门徒也收到了他们的信 You can bet the Disciples got one of them Fed letters, too.
猪走在我们前面了 The pigs got ahead of us.
啊 你要和我一起去吗？ Ah. So, what, you ridin' with me?
你带枪了吗，同志？ You got your piece on you, comrade?
是的，在手套箱里 Yeah, it's in the glove box.
为什么？有什么事吗？ Why? What's up?
来吧，朱迪 你知道... Come on, Judy. You know what...
你说什么警徽？ What was all that shit about a badge?
徽章？ Badge?
伙计，你他妈的...噢！ Man, what the fuck is your... Ow!
好了，好了，好了！ All right, all right, all right!
冷静下来！你他妈的给我冷静点！ Calm down! Calm the fuck down!
我能和她说话吗？我能和她说话吗？ Can I talk to her? Can I talk to her?
好吧 All right.
你们不会相信我的，好吗？但我过去... Y'all ain't gonna believe me, all right? But I used to...
我过去常常假装自己是一名反馈者，当我过去帮助汽车的时候... I used to pretend I was a Fed back when I used to boost cars...
-嘘 -我以前是去帮车的 - Shh. - When I used to boost cars.
这他妈有什么意义？ What kinda fucking sense does that make?
猪助推汽车 A pig boosting cars.
现在，我要做的是假装 我给他们看假警徽，对吧？ Now, what I would do is I would pretend. I show 'em a fake badge, right?
然后我说你的车报失了 And then I say your car is reported stolen.
然后我就跳上它，骑着它 那就去吧 And then I'd hop in it, and I'd just ride. Just go.
在有人知道区别之前， Before anybody knew the difference,
我在风中，明白我在说什么吗？ I was in the wind, dig what I'm sayin'?
你会惊讶于他们的信仰 You would be surprised what they believe.
你穿上其中一件外套，戴上亨弗莱·鲍嘉的帽子... You put on one of them coats and the Humphrey Bogart hat...
你偷了这辆车？ You steal this car?
是的，没有 是啊，一个皮条客 Yeah, no. Yeah, from a pimp.
皮条客居然相信你是联邦探员？ And a pimp believed you were a Fed?
好的，那么，我... Okay, so, I...
你在这里还会做什么业余的事，伙计？ What kinda amateur-hour macks you be knowin' out here, man?
是我挑起来的，好吗？ I hot-wired this shit, all right?
好吧？ All right?
-再做一次 -什么？ - Do it again. - What?
你说你把这事搞砸了， You say you hot-wired this shit,
所以再来一次 so do it again.
好吧，听着，听着... Okay, look, look, uh...
我现在身上没有工具让我现在就动手 I ain't got no goddamn tools on me right now to do it right this second.
同志，把手伸到我的靴子里 Comrade, reach in my boot.
哦，你们都来吧 Oh, come on now, y'all.
好吧，把那个混蛋给我 All right, give me the motherfucker, man.
大便 Shit.
好吧，给我点时间 等我一下 All right, give me a second. Give me a second.
大便 Shit.
加油，加油，加油... Come on, come on, come on...
来吧，宝贝 Come on, baby.
你快乐吗？ Are you happy?
你是怎么拿到一辆车的钥匙的？ How did you get keys to a hot car?
现在，你在心里想，我要去捡一只石头狐狸 Now, you think in your mind, I'm gonna pick up a stone fox
在这个该死的地方， in this bad motherfucker right here,
然后用一把该死的螺丝刀在点火装置里启动它？ and start it up with a goddamn screwdriver in the ignition?
我让我儿子换了锁，混蛋 来吧，男人 I had my boy replace the lock, motherfucker. Come on, man.
神狗，男人 God dawg, man.
你能把那混蛋从我身上拿开吗？ Can you get that motherfucker off me now?
大便 Shit.
野生的法案 Wild Bill.
他们攻击我不是因为我是穆斯林 They don't attack me because I'm a Muslim.
他们攻击我是因为我是黑人 They attack me 'cause I'm Black.
他们攻击我们都是出于同一个原因 They attacked all of us for the same reason.
我们都被同一个敌人害惨了 All of us catch hell from the same enemy.
-我们都在同一个袋子里... -在同一个袋子里 - We're all in the same bag... - In the same bag.
-...我们处境相同 -我们处境相同 - ...in the same boat. - In the same boat.
我们遭受政治压迫... We suffer political oppression...
我们遭受政治压迫， We suffer political oppression,
-...经济剥削... -经济剥削 - ...economic exploitation... - Economic exploitation.
-...和社会退化 -以及社会退化 - ...and social degradation. - And social degradation.
他们都来自同一个敌人 All of 'em from the same enemy.
-政府辜负了我们 -政府辜负了我们 - The government has failed us. - The government has failed us.
-你不能否认 -你不能否认 - You can't deny that. - You can't deny that.
当你生活在20世纪，1964年， Any time you're living in the 20th century, 1964,
你在这里走来走去唱着"我们会胜利的" and you walking around here singing "We Shall Overcome,"
-政府让你失望了 -政府让你失望了 - the government has failed you. - The government has failed you.
继续 Keep going.
毫米毫米 Mm-mm.
你知道他关于黑人革命的演讲吗？ Well, do you know his speech The Black Revolution?
“有时候，当一个人的房子着火了... "Sometimes, when a person's house is on fire...
...房子的主人睡着了... ...and the person to whom the house belongs to is asleep...
...如果有人进来大喊“着火了”， ...if someone comes in yelling 'fire, '
而不是这个房子属于的人心存感激... instead of the person to whom the house belongs to being thankful...
...他们错误地指控了唤醒他们的人 ...they make the mistake of charging the one who awakened them
因为他放了火 with having set the fire.
-我希望...” -“我希望如此 - I hope that..." - "I hope that
今晚关于黑人革命的对话 this little conversation tonight about the Black Revolution
不会引起很多人 won't cause many of you
-指责我们点燃了它...” -“点燃它...” - to accuse us of igniting it..." - "Igniting it..."
“...当你在家门口发现它的时候 ” "...when you find it at your doorstep."
好吧，你得配音 Well, you gotta do the voice.
“当你在家门口发现它的时候 ” "When you find it at your doorstep."
嗯哼 Mm-hmm.
我每天早上听他的歌 I listen to him every morning.
我觉得他从不让别人把话说给他听， I feel like he never lets folks put words in his mouth,
不管怎样，他都不会慌张或生气 and no matter what, he doesn't get flustered or angry.
我希望有一天也能像他一样 I'd like to be like that someday.
正确的 Right on.
总之，我不是故意打断你的 Anyway, I didn't mean to interrupt.
要来点咖啡吗？ You want some coffee?
确定 Sure.
你怎么看？ How you take it?
黑色的，甜蜜的 Black, and sweet.
什么？ What?
我没想到你会这么害羞 I did not expect you to be shy.
哦，我不害羞 Oh, I'm not shy.
好吧 Okay.
我们说的不是在公园里玩手鼓的嬉皮士 We ain't talkin' about some hippies playing bongos in the park.
就是这些混蛋用砖头砸了金博士 These the same motherfuckers hit Dr. King with a brick.
我不知道不带枪进去是什么感觉 I don't know how I feel about goin' up in there without my pistol.
正确的 Right on.
那你最好留下来 Best you stay behind, then.
可能是我们的两到三倍 Displace maybe two, three times as many of us.
他们可能认为扔白人垃圾很容易， Well, they might think it's easy to throw out the white trash,
但他们最好他妈的烧掉它！ but they better fuckin' burn it!
喔！ Whoo.
你弗雷德·汉普顿 You're Fred Hampton.
你一定是传道人 You must be the Preacherman.
我是你们论文的粉丝 Well, I'm a fan of y'all's paper.
笑话，特别是 Funnies, especially.
那旗帜就是他妈的狗屁东西 That flag is some motherfuckin' bullshit.
同志 Comrade.
别紧张，同志 Take it easy, comrade.
只是为了提醒我们南方的传统 It's just up there to remind us of our Southern heritage.
当我看着它的时候，我没有看到悬挂着国旗 When I look at that, I don't see no flag hanging.
我看见我叔叔被吊在树上 I see my uncle hanging from a tree.
还有一群像你们一样的白人恶魔围着他笑 And a bunch of white devils like y'all smiling around his body.
你以为你在跟谁说话？ Who the fuck you think you're talkin' to?
嘿，冷静点，冷静点！ Hey, cool it, cool it!
-你在我们家 -嘿，冷静点！ - You're in our house. - Hey, cool it!
听着，我们压迫你们的人民很久了... Look, we oppressed your people for a long time...
我什么都没压迫 我父母家境贫寒 I didn't oppress shit. And my folks grew up poor.
他们是佃农 They were sharecroppers.
又名监工 AKA the overseer.
如果监工和奴隶们联合起来会怎么样 What if the overseer had banded with the slaves
割断主人的喉咙？ and cut the master's throat?
那么，同志？ What then, comrade?
我们现在可能不在这鬼地方了 We might not be in this funky-ass ghetto right now.
我说的不是西区或南区 I'm not talking about the West Side or the South Side.
我说的是这个肮脏的混蛋 I'm talkin' this filthy-ass motherfucker right here.
大便 Shit.
我们差点就因为停车位被老鼠咬了 We almost got into it with a rat over a parking space.
我敢说你们都受过同样的教育 I bet y'all babies gettin' the same bullshit education.
你们交的税一样 Y'all payin' the same taxes
让你们的脑袋被那群该死的猪轰掉 to get your heads whooped in by the same motherfuckin' pigs.
这不是旅行吗？ Ain't that a trip?
我们付钱给他们？ We pay them, huh?
我们付钱给猪，让他们把我们赶出角落 We pay the pigs to run us off of our corners.
我问你们几个问题 Let me ask y'all somethin'.
如果这栋楼现在着火了，你们还担心什么？ If this building caught fire right now, what would y'all worry about?
水和逃避 Water and escape.
如果有人问你， If somebody were to ask you,
“兄弟，在这场火灾中，你的文化是什么？” "What's your culture during this fire, brother?"
“水，这是我的文化 ” "Water, that's my culture."
“那你的政治观点呢？”“水和逃跑 ” "Well, how about your politics?" "Water and escape."
你猜怎么着，美国现在正处于水深火热之中， Well, guess what, America is on fire right now,
在火焰熄灭之前， and until that fire is extinguished,
别的什么都没有了 don't nothin' else mean a goddamn thing.
所以，乡巴佬和波多黎各人 So, rednecks and Puerto Ricans.
在芝加哥 In Chicago.
那个混蛋弗雷德，他能把盐卖给子弹 That motherfucker Fred, he could sell salt to a slug.
干得好，比尔 Nice work, Bill.
芝加哥是美国种族隔离最严重的城市！ Chicago's the most segregated city in America!
不是什里夫波特！ Not Shreveport!
不是伯明翰！ Not Birmingham!
但我们要改变这一点 But we here to change that.
黑豹党，年轻的贵族，年轻的爱国者 The Black Panthers, the Young Lords, and the Young Patriots
正在组建彩虹联盟 are forming a Rainbow Coalition
所有被压迫的兄弟姐妹的颜色！ of oppressed brothers and sisters of every color!
恰恰，告诉他们我们今天聚集在这里的原因 Cha Cha, tell 'em why we gathered here today.
上周， Last week,
我们的兄弟，曼纽尔·拉莫斯， our brother, Manuel Ramos,
被一头不当班的猪射中头部而死 was shot in the head and killed by an off-duty pig.
所以，我们抓住了这头猪，把它交给了它的同伴们 So, we caught the pig and turned him over to his fellow pigs.
出于某种原因， And for some reason,
我们预期的正义 we expected justice.
好吧，让我们看看他们会怎么做，现在我们在猪圈前面， Well, let's see what they do, now that we're in front of the pigpen,
我们要求进行独立调查！ and we demand an independent investigation!
我们的社区里再也没有猪了！ No more pigs in our community!
的猪！ Off the pigs!
我们的社区里再也没有猪了！ No more pigs in our community!
的猪！ Off the pigs!
我们的社区里再也没有猪了！ No more pigs in our community!
的猪！ Off the pigs!
我们的社区里再也没有猪了！ No more pigs in our community!
的猪！ Off the pigs!
我们的社区里再也没有猪了！ No more pigs in our community!
你的脚凉了 Uh, your feet cold.
为什么你的脚这么冷？ Why your feet so cold?
不！把他们从我身上拿开！ No! Get 'em off of me!
我的脚冷，你的脚也冷 My feet cold, your feet cold.
不，除非你...他们就像... No, unless you... They're like...
但那是社会主义，伙计 But that's socialism, man.
不过你得把它们暖一暖 Well, you gotta warm 'em up, though.
好吧，你觉得毛是怎么搞长征的？ Well, how you think Mao did the Long March, huh?
中国人会把这些脚左右温暖一下 The Chinese would warm these feet left and right.
你是说我是资本主义者？ You saying I'm a foot capitalist?
你真要叫我大脚资本家吗，董事长？ You really gonna call me a foot capitalist, Chairman?
69年的夏天， So, summer of '69,
彩虹联盟正全面展开 the Rainbow Coalition is in full swing.
弗雷德的影响越来越大 接下来会发生什么？ Fred's influence is growing. What happens next?
我要他离开这条街 I want him off the street.
指控他 任何东西 Charge him with something. Anything.
但把他从街上弄走 But get his Black ass off the street.
你们没看到里面有孩子吗？嗯？ Y'all don't see there's kids in here? Huh?
当然，你会等到有免费早餐计划的时候 Of course, you're gonna wait till you get to a free breakfast program
做这种事！ to pull somethin' like this!
-一群懦夫！ -黛博拉... - Bunch of cowards! - Deborah...
-加强 -你厌恶... - Tighten up. - You disgust...
-来吧，现在 -你让我恶心！ - Come on, now. - You disgust me!
展示一些纪律 让拉什给我找个律师 Show some discipline. Tell Rush to get me a lawyer.
他为什么被捕？ What was he arrested for?
别担心，各位，我马上回来 Don't worry, y'all, I'll be right back.
冰淇淋 Ice cream.
是的，他被指控 Yeah, he was accused of taking
70多美元的冰淇淋 70-something dollars' worth of ice cream.
如果我没记错的话，我想他应该得到了2到5分 And I think he got two to five for that, if I'm not mistaken.
弗雷德入狱对派对有什么影响？ And how did Fred going to prison affect the party?
怎么不是吗？你知道，会员减少了 How didn't it? You know, membership decreased.
捐款开始减少 Donations started dwindling.
因为我太擅长安装警报了， Because I was so good at installing alarms,
你知道，蜂鸣器之类的东西， you know, buzzers and things like that,
拉什决定提拔我为安保队长 Rush decided to promote me to security captain.
哇！ Whoa!
该死的，男人！你他妈在干什么？ Damn it, man! What the fuck are you doin'?
有人来拜访我们 We got a visitor.
熊哥哥在躲避猪群 Brother on the run from the pigs.
再小心也不为过 Can't be too careful.
好了，好了，该死的 All right, all right, God damn it.
把那玩意放下 Put that shit down.
他妈的，人 Shit, man.
得小心点，伙计 Got to watch that shit, man.
那是谁？ Who's that?
安保队长比尔·奥尼尔，混蛋 你是谁？ Security Captain Bill O'Neal, motherfucker. Who are you?
我是乔治•地对空导弹 I'm George Sams.
纽黑文分会的安保队长 Security captain for the New Haven chapter.
原谅的偏执狂 Pardon the paranoia.
嘿，伙计，我们发现了一个内奸 Hey, we got a rat, man.
什么？ What?
他们抽了一根 They smoked one out.
-在纽黑文 -如何？如何？ - In New Haven. - How? How?
他们对那个混蛋施压，就是这样，黑鬼 They put a squeeze on that motherfucker, that's how, nigga.
我没这么说 Now, I didn't say that.
我是说他的哥哥很有纪律 I said the brother got some discipline
在鼻子和嘴巴的区域 in the area of the nose and the mouth.
然后，他弟弟开始表现出一些懦弱的倾向，所以， And then, the brother started to show some cowardly tendencies, so,
煮点水，让他更有纪律 boiled some water, gave him a little more discipline.
我们先进行了审判 We held a trial first.
该死，他现在在哪儿？ Well, shit, where he at now?
他和其他垃圾一起被埋在河底了 He's at the bottom of the river with the rest of the trash.
该死，黑鬼，你觉得他干了什么？ Shit, nigga, what you think he did?
该死，我也会杀了那个混蛋 Shit, I would have killed that motherfucker, too.
杀了他死了 我也会把那个黑鬼打得屁滚尿流， Killed him dead. I'd have beat the shit out that nigga, too,
之前我... before I...
我会开枪打死那个黑鬼，捅死他，或者... I would have shot that nigga, stabbed his ass, or...
伙计，我没在那算你们走运 我会... Man, y'all lucky I wasn't there. I would...
男孩... Boy...
草泥马，请 Motherfucker, please.
好了，球员，好了，好了 All right, player, all right, all right.
婊子狗娘养的 Bitch motherfucker.
-还有其他人知道我吗？ -没有 - Does anybody else know about me? - No.
-嗯？ -没有 - Huh? - No.
从局？ From the Bureau?
不 不，我的上级知道 No. No, my superiors know
-我在里面有眼线，但是... -嗯？ - I have a man on the inside, but... - Huh?
我的上级知道我有内应，但仅此而已 My superiors know I have a man on the inside, but that's it.
没有人知道你的身份 No one knows your identity.
你确定吗？ Are you sure?
我以我的孩子发誓，好吗？ I swear on my kids, okay?
是什么把你们吓坏了？ What has got you all spooked?
哦，男人，... Oh, man, it...
好吧，从纽黑文来的这只黑豹，你知道，然后... Okay, this Panther from New Haven came down, you know, and, uh...
他说他们抓住了一个线人 And he talkin' about they caught an informant,
他们折磨他，然后杀了他，罗伊，好吗？ and they tortured him, and they killed him, Roy, all right?
是谁干的？ Who did?
他的名字叫乔治·萨姆斯 His name is George Sams.
乔治地对空导弹 George Sams.
他们杀的人是谁，这个线人吗？ And who's the fella they killed, this informant?
他叫亚历克斯·拉克利 His name is Alex Rackley.
是一个从纽约来的人 我不知道，我从没见过他 It's a guy outta New York. I don't know, I ain't never met him.
但是，狗屎，罗伊... But, shit, Roy...
萨姆现在藏在哪里？ Where is Sams hiding now?
他现在躲在办公室里 He's hidin' at the office for now.
他说他要离开这里，你知道的，离开这里 He say he's gonna skip town and, you know, get outta here.
好吧 我需要你画一份办公室的平面图 Okay. I need you to draw up a floor plan of the office.
有了这个情报，我就能得到搜查授权 With this intel, I can get authorization for a raid.
什么？ What?
-别担心，比尔 -你他妈的在说什么... - Don't worry, Bill. - What the fuck are you talking...
我会给你提个醒，这样你就能躲开了，好吗？ I will give you a heads-up, so you can make yourself scarce, okay?
罗伊，你他妈在听我说话吗？ Roy, are you fuckin' listenin' to me right now?
他们把开水倒在这混蛋身上，听到了吗？ They poured boiling water all over this motherfucker, you hear me?
是的，我明白了 我不惊讶 Yes, I understand. I'm not surprised.
我怎么跟你说的？和三k党没有区别 What did I tell you? No different from the Klan.
现在你看到的 Now you see.
听着，现在，你们得拿出一大笔钱来 Look, now, y'all gonna have to come up off some serious fuckin' dough
为了这个，好吗？ for this, all right?
我会确保你得到适当的补偿 I will make sure you're properly compensated.
鼻子部位的纪律... Discipline in the area of the nose...
是吗？ Yeah?
先生 Sir.
一个从康涅狄格州逃跑的黑豹正躲在芝加哥 A Panther on the run from Connecticut is hiding out here in Chicago.
他说他是杀害另一个黑豹组织的成员 Says he was part of a group that killed another Panther.
一个告密者 An informant.
乔治地对空导弹 George Sams.
我们说话这会儿搜查令已经写好了 Warrant's being written up as we speak.
我们周三开始 We're going in on Wednesday.
你怎么知道的？ How'd you know?
萨姆斯是我们的人 搜查令只是个幌子 Sams is one of our guys. Warrant's just a pretense.
萨姆斯是线人吗？ So, Sams is the informant?
嗯哼 Mm-hmm.
所以他并没有真的杀... So, he didn't really kill, uh...
亚历克斯这套吗？ Alex Rackley?
不，他做到了 No, he did.
他声称另外两个人是凶手， Well, he claims two other guys were the triggermen,
但他会怎么说？ but what's he gonna say?
请原谅，我有点糊涂了 Forgive me, I'm confused.
这个孩子，亚历克斯·拉克利 So, this kid, Alex Rackley,
被贴上告密者的标签然后被杀 was labelled an informant and then killed...
嗯哼 Mm-hmm.
...一个真正的联邦调查局线人 ...by an actual FBI informant.
我们就这样让他以谋杀罪逍遥法外吗？ And we're just letting him walk for murder?
它是美丽的 It's beautiful.
他在逃，对吧？ He's on the lam, right?
所以只要他走进黑豹的办公室， So, any time he goes into a Panther office,
我们申请了窝藏逃犯的搜查令 we get a warrant for harboring a fugitive.
他现在和我们的联络人在审讯室， He's in the interview room right now with our liaison guys,
计划下一站的行程 planning the next stop on his little tour.
哇 这是，呃... Wow. That's, uh...
以贼捉贼，罗伊 Takes a thief to catch a thief, Roy.
我们有个告密者 We got a snitch.
你他妈在说什么？ What the fuck is you talkin' about?
该死的猪是怎么知道萨姆斯在这里的？ How the fuck did the pigs know Sams was even here?
你们想过吗？嗯？ Y'all ever think about that? Huh?
那狗娘养的满口胡言， That motherfucker run his mouth so much,
他很可能暴露了自己 he probably outed his damn self.
不，黑鬼 因为他们拿走了捐献者的名单， No, nigga. Because they took the donor rolls,
他们把这些该死的活页夹都留在这里了 and they left all these goddamn binders here.
你明白我的意思吗？ You understand what I'm saying?
他们直奔保险箱 They went straight for the safe.
然后，他们直奔武器柜， Then, they went straight into the weapons cabinet,
就在他妈的壁橱里 which is right in the fuckin' slop closet.
好像他们知道所有东西的位置 It's like they knew where everything was.
-聪明点，兄弟 -什么？ - Hey, smarten up, brother. - What?
你正掉进猪的陷阱里 You're fallin' right into the pigs' trap.
你他妈在说什么，伙计？ What the fuck are you talkin' about, man?
吉米，也许你是头该死的猪 You know, Jimmy, maybe you a goddamn pig.
-你想过吗？ -什么？去你妈的，黑鬼！ - You ever think about that? - What? Man, fuck you, nigga!
嘿！嘿！嘿！酷吧！ Hey! Hey! Hey! Cool it!
你再敢做这种事，混蛋... You ever do that shit again, motherfucker...
你们两个，放规矩点！ Both of y'all, show some discipline!
-你还好吗？ -这里有只该死的老鼠，鲍比！ - Are you okay? - There's a goddamn rat in here, Bobby!
等我找到他，我要把他引出来 And when I find him, I'm gonna smoke him out.
你们这些王八蛋听到了吗？我要把他引出来 You motherfuckers hear me? I'm gonna smoke him out.
你觉得纽黑文很坏？ You thought New Haven was bad?
你继续耍我！ You keep fuckin' with me!
-你继续耍我！ -冷静下来！ - You keep fuckin' with me! - Cool it!
酷，奥尼尔！ Cool it, O'Neal!
该死的！ God damn it!
亲爱的黛博拉同志， Dear Comrade Deborah,
那天晚上我梦到了你， I dreamt of you the other night,
有那么一瞬间，我以为我到家了 and for a second, I thought I was home.
请原谅我耽搁了写信给你 我是... Pardon the delay in writing you. I am...
有限公司！ CO!
-这不是自愿的 -公司！ - It was not by choice. - CO!
猪尽其所能让我们与世隔绝 The pigs do everything in their power to keep us isolated.
因为他们知道，当我们组织起来的时候， Because they know, the day we get organized,
他们完蛋了 it's over for their asses.
没有书，我发现自己在脑海中播放着古老的演讲， Not having books, I find myself playing old speeches in my head,
我一直在回想金博士的这句话... and I keep comin' back to this line from Dr. King...
"我们不要陷入绝望的深渊" "Let us not wallow in the valley of despair,"
因为别搞错了，同志们， because make no mistake, comrade,
这就是他妈的山谷 this is the fuckin' valley.
但有些人看到了绝望， But where some see despair,
我看到了革命的起点 I see ground zero for the revolution.
两千兄弟知道谁是敌人 Two thousand brothers who know who the enemy is.
他们不需要激化矛盾 Who don't need the contradiction to be heightened.
因为在Menard， Because in Menard,
矛盾并没有得到更多的黑与白 the contradictions don't get more black and white.
我是说，很多这样的兄弟来到这里也被政治化了 I mean, a lot of these brothers came here politicized, too.
他们只需要组织起来 They just need organizing.
当我完成的时候， By the time I'm through,
我可能会乱搞，让猪读法农的书 I might fuck around and have the pigs reading Fanon.
我有很多问题想问你， I have so many questions about how you doing,
关于派对的进展 about how the party's doing.
但在这鬼地方，你不可能把风筝给我 But ain't no way you're gettin' a kite to me in this hellhole.
如果有个党员被派来， God forbid, one of the party members gets sent over,
他们可以让我知道你们的情况 they could let me know how y'all are farin'.
但我宁愿被留在黑暗中 But I'd rather be left in the dark.
我最不想要的就是你们跟我一起进来， The last thing I want is y'all up in here with me,
或者更糟 or worse.
告诉同志们要小心 Tell the comrades to be careful.
尤其是他们出去巡逻猪的时候 Especially when they out patrollin' the pigs.
有个刚来的兄弟告诉我他们的吸血鬼特别多 A brother who just got in here told me they been vampin' extra heavy
从夏天开始 since the summer started.
你们保持安全 Y'all stay safe.
革命之爱，弗雷德主席 In revolutionary love, Chairman Fred.
军官！这些兄弟犯了什么罪？ Officers! Now, what crime have these brothers perpetrated?
给我滚出去 Get the fuck outta here.
不，我住在这里 No, see, I live here.
现在，你们都给我滚出去 Now, y'all get the fuck up outta here.
大便 Shit.
-杰克 -嘿，Reg - Jake. - Hey, Reg.
你他妈在这里干什么？ The fuck you doin' up in here?
我很确定像你这样的松鼠不会得淋病 I sure as shit know a squirrel like you ain't got the clap.
不，男人 我的同志，帕尔默，被猪射杀了 Nah, man. My comrade, Palmer, got shot by the pigs.
我要去看看他 I'm lookin' in on him.
好吧，兄弟 小心些而已 All right, brother. Be careful.
不允许游客 No visitors allowed.
是的，但护士告诉我探访时间是晚上10点 Yeah, but the nurse told me visiting hours are till 10:00 p.m.
对你的朋友可不行 Not for your pal here.
我能把书留给他吗？ Can I at least leave him the books?
你也许并不会注意到这一点 You may not.
"如果我们必须死，那就别像猪一样" "If we must die, let us not be like hogs."
来吧 Come on.
"在一个不光彩的地方被追捕和圈养" "Hunted and penned in an inglorious spot."
帮我们俩个忙，滚吧 Do us both a favor and get lost.
在我们周围狂吠着的是饥饿的疯狗， "While around us bark the mad and hungry dogs,
-嘲笑...” -冬天？ - making their mock at..." - Winters?
吉米！嘿，你还好吗，伙计？ Jimmy! Hey, how you holdin' up, man?
给你五秒钟时间滚 You got five seconds to fuck off.
-一个 两个 三 -大便 - One. Two. Three. - Shit.
好了，就这样吧 All right, that's it.
好吧 All right.
我要跟你走了，吉米 Hey, I'mma get with you, Jimmy.
威廉姆斯，你是哈丽特·塔布曼吗？ Hey, Williams, is that Harriet Tubman?
你逃出来了 你很好 You made it out. You're good.
哦，我很抱歉 杰迈玛阿姨 Oh, I'm sorry. It's Aunt Jemima.
我喜欢煎饼，小姐 I love the pancakes, miss.
怎么了，伙计们？ What's up, guys?
我只想让你们都知道 I just want you all to know
你应该感谢黑豹党 you can thank the Black Panther Party
因为在你家附近增加了警力 for the increased police presence in your neighborhood.
一群光荣的警察杀手 A glorious group of cop-killers.
我他妈要搬进来了 I'm about to fuckin' move in over here.
我他妈要去买我的沙发，他妈的电视 I'm about to get my fuckin' couch, a fuckin' television set.
-后面没人吗？ -明确 - Is the back clear? - Clear.
-你有口哨吗？ -去他妈的，把孩子们带来 - You got a whistle? - Fuck it, bring the kids.
护送黛博拉同志离开，回到安全屋 Escort Comrade Deborah out the back to the safe house.
什么？为什么？ What? Why?
我要黛博拉 来吧，宝贝 I'll take Deborah. Come on, babe.
你都不知道它在哪儿 You don't even know where it is.
我哪儿也不去 I ain't goin' nowhere.
我不知道你怎么想，但我相信他们早上7点就起床了 I don't know about you, but I believe they wake up at fucking 7:00 a.m.
我能保护自己 I can protect myself.
我知道你可以的 I know you can.
但你不能再只考虑自己了 But you don't got just yourself to think about anymore.
我不想这样说，但我... I didn't wanna have to say it like this, but I...
我知道你在经历什么， I recognize what you're going through,
主席被关起来了，我只是... with the chairman being locked up and everything, and I just...
他知道吗？ Does he know?
黛比，我... Deb, I...
朱迪，你知道这不算什么 Now, Judy, you know this ain't nothin'
只是两个醉鬼猪 but a couple of drunk-ass pigs.
他们可能会离开这里，去买点甜甜圈什么的 They probably gonna leave here, go get some donuts or some shit.
也许吧 Maybe.
但我告诉你，他们绝对不会这么做， I'll tell you what they definitely not gonna do, though,
在这里 and that's come up in here.
又不是 白种人，你守在后面 Not again. White, you guard the rear.
嘿，美洲豹！ Hey, Panthers!
如果你真的在乎外面这些人， If you really give a fuck about these people out here,
你会下来 you'll come down.
你们这些小混蛋觉得朝警察开枪很酷吗？ You little motherfuckers think it's cool to shoot a cop?
确保她安全到家 Make sure she gets home safe.
今天的一天 Today's the day.
他妈的就是今天！ Today's the fuckin' day!
你他妈要么下来，要么我们马上过来！ Either you fucks come down or we're comin' up!
枪！ Gun!
收到，我们需要支援 黑豹总部 10-1, we need backup. Black Panther headquarters.
嘿，孩子，把他妈的人行道清理干净！ Hey, kid, clear the fuckin' sidewalks!
动！孩子！孩子！ Move! Kid! Kid!
谁占了房间？ Who's got the room?
从人行道上滚下来！ Get off the fuckin' sidewalk!
我抓到枪手了！ I got the shooter!
-你他妈在干什么？ -我在屋顶掩护你 - What the fuck you doin'? - I'mma cover you from the roof.
-奥尼尔，你要去哪儿？ -相信我， - O'Neal, where are you going? - Trust me,
等他们请求支援的时候才会说得通， it'll make better sense when they call for backup,
他们会请求支援的 and they're goin' to call for backup.
-嗨 -怎么了？ - Hey. - What's up?
我去守住屋顶，好吗？ I'mma go secure the roof, all right?
-对 -好的 - Right on. - All right.
他妈的 Fuck.
小心你的背后！ Watch your backs!
看那扇窗户！ Look at that window!
把你的位置！ Hold your positions!
除了这些，你们还看到其他武器吗？ Do you guys see any other weapons besides those?
有什么视觉效果吗？ Is there any visuals?
狙击手！ Sniper!
神... God...
我讨厌你！你猪！ I hate you! You swine!
让他们回来了！ Keep 'em back!
白了！你没事吧？ White! You okay?
他妈的，我出去！ Fuck, I'm out!
停止shootin”！我们来了！ Stop shootin'! We comin' out!
说完“出去！ Comin' out!
我们来了！我们来了！ We're comin' out! We're comin' out!
停止射击！停止射击！ Cease fire! Cease fire!
该死的！该死的，停火！ God damn it! God damn it, cease fire!
举起手来！ Come out with your hands up!
说完“出去！我们来了！不要开枪！ Comin' out! We're comin' out! Don't shoot!
停止射击！停止射击！ Cease fire! Cease fire!
降低你的武器！ Drop your weapon!
-移动！移动！ -草泥马！ - Move in! Move in! - Motherfucker!
-不！ -放开她！ - No! - Let her go!
那是个女人，伙计！ That's a woman, man!
发生什么事了？ What the fuck happened?
你在做什么呢？ What you doing?
把他们弄到车上去！ Get 'em in the fuckin' wagon!
进楼里去 我要炸了这栋楼！ Get in the building. I need to blow the building!
我需要炸药在大楼里！ I need explosives inside the building!
让他们回来了！让他们回来了！ Keep 'em back! Keep 'em back!
让他们去吧！让他们去吧！ Let 'em go! Let 'em go!
他们会把它烧了 他们要把它烧了！ They're gonna burn it down. They're gonna burn it down!
不！放开我！不！ No! Get off of me! No!
放开我！放开我！ Get off of me! Get off of me!
这是结束了 It's over.
米切尔 Mitchell.
听着，我不干了，罗伊 我出去！ Hey, listen, I'm out, Roy. I'm out!
冷静下来 冷静下来，比尔 Calm down. Calm down, Bill.
别他妈叫我冷静，好吗？ Don't you tell me to fuckin' calm down, all right?
我差点被杀了，伙计！ I was almost killed, man!
现在弗雷德进了监狱，我完成了任务，我出去了！ Now, Fred's in jail, I did the damn job, and I'm out!
不，事情不是这样的 No, that's not how it works.
你他妈什么意思，"事情不是这样的" What the fuck do you mean, "That's not how it works"?
你为什么不给我一个好理由 Why don't you give me one good reason
为什么我不现在就把它订出去？ why I don't just book it outta here right now?
因为... Because...
因为，就像我提到的， Because, as I've mentioned,
那辆偷来的车要一年半， it's a year and a half for the stolen car,
以及冒充联邦官员入狱五年 and five years for impersonating a federal officer.
如果你跑了，我会追上你，你明白吗... And if you run, I will hunt you down, you understand...
你他妈的给我闭嘴！ Man, shut the fuck up!
他妈的！ Fuck!
-我们需要什么？ -什么意思？ - What do we need? - What do you mean?
你杂务工 奥克兰说立即重建 You the handyman. Oakland says rebuild immediately.
我们需要什么？ What do we need?
我们得举白旗投降，鲍比！你没看到吗？ We need a goddamn white flag, Bobby! You don't see this shit?
-你难道不明白这是... -该死的！ - Don't you understand this shit is... - God damn!
他们把这个混蛋烧了 They burnt the shit out this motherfucker.
你说得太对了，他们是这么做的 You're goddamn right, they did.
说话注意点，老兄！ Watch your mouth, man!
你们需要帮助吗？ Y'all need help?
是的，小弟弟 Yeah, little brother.
你去楼下的商店给我们买几个垃圾桶 Um, go on down to the store and get us a couple of trash cans.
这就是你们重建的方式，同志们 That's how you rebuild, comrade.
嘿！嘿！我能帮你们吗？ Hey! Hey! Can I help y'all?
我们就是来问你们的 We came to ask y'all that.
如果你需要，我有一些人 Got some bodies if you need 'em.
听着，我知道你们有军队什么的， Look, I know y'all got an army and all that,
但我觉得你们都需要一些储备 but figured y'all could use some reserves.
哦，对了 Oh, right on.
你们都知道怎么用卷尺吗？ Y'all know how to use a tape measure?
因为这里需要测量，好吗？ 'Cause this needs measurin' right here, all right?
然后是那边的石膏板 And then that drywall right there
需要测量和冲洗 needs to be measured out and flushed,
我是怎么把它弄到这里的 you know, how I got it here.
剩下的人去拿些油漆滚筒， And the rest of y'all can grab some of these paint rollers,
帮他们搞定那堵墙 and help 'em with that wall.
是的，就在那里，很好 Yeah, right there is good.
洛杉矶领导人邦奇·卡特和约翰·哈金斯 Los Angeles leaders Bunchy Carter and John Huggins.
前领导人 Well, former leaders.
剩下的都是粉笔记号 Chalk marks, all that's left.
我们的朋友，克里夫先生... Our friend, Mr. Cleaver...
在阿尔及利亚潜逃 On the lam in Algeria.
这是兰利的朋友送的礼物 A gift from our friends at Langley.
-嗯 -哦 - Hmm. - Oh.
看看谁来了 我们的老朋友，鲍比·西尔 Look who's here. Our old friend, Bobby Seale.
你在晚间新闻上看到过，裹得严严实实的 You recognize this from the evening news, all bundled up.
芝加哥的法庭一定很冷 It must be very cold in that Chicago courtroom.
说到希尔， Speaking of Seale,
如果希尔案的判决不符合我们的要求， if the Seale verdict does not fall our way,
我们有证人可以作证他下令在康涅狄格杀人 we have a witness who'll testify he ordered a hit in Connecticut.
我想你认识乔治·萨姆斯吧，米切尔探员？ I believe you're familiar with George Sams, Agent Mitchell?
是的，先生 Yes, sir.
很好 先生们，请坐 Very well. Have a seat, gentlemen.
男孩们怎么样，杰克和泰勒？ How are the boys, Jack and Tyler?
好，先生 Good, sir.
谢谢你！嗯... Thank you. Uh...
泰勒刚开始参加少年棒球联盟 Tyler just started Little League.
这孩子的胳膊挺壮的 Kid's got quite an arm on him.
还有你的女儿，萨曼莎 And your daughter, Samantha,
她现在应该有八个月了吧？ she must be, what, eight months now, is it?
这是正确的 That's right.
她每天都长得很快 She's growing fast every day.
他们总是这样，不是吗？ They always do, don't they?
告诉我... Tell me...
如果她带一个黑人回家你会怎么做？ What will you do when she brings home a Negro?
当她带一个黑人回家？ When she brings home a Negro?
你的女儿，萨曼莎 Your daughter, Samantha.
有一天她带一个年轻的黑人回家，你会怎么做？ What will you do the day she brings home a young Negro male?
她是个婴儿，先生 She's an infant, sir.
我很清楚 I'm well aware.
这不是对我问题的回答 And that's not an answer to my question.
她不会 She won't.
为什么不呢？ Why not?
因为... Because...
恕我直言，局长，我们为什么要谈论我女儿？ Respectfully, Director, why are we talking about my daughter?
你在韩国杀人 You killed in Korea.
是的 Yes.
不是为了国家 Not for country.
也许这就是你参军的原因 但你杀人是为了生存 Maybe that's why you enlisted. But you killed for survival.
你会做任何事 You would have done anything
安全回到你家人身边，不是吗？ to get back home safe to your family, wouldn't you?
当然可以 Of course.
想想你的家人吧，米奇尔探员 Think of your family now, Agent Mitchell.
当你看着汉普顿的时候，想想萨曼莎， When you look at Hampton, think of Samantha,
因为如果我们输了这场战争这就是我们面临的危险 because that's what's at stake if we lose this war.
我们的整个生活方式 Our entire way of life.
强奸、掠夺、征服 Rape, pillage, conquer.
你跟我来吗？ You follow me?
我做的，先生 I do, sir.
汉普顿在梅纳德服刑2到5年 Hampton's in Menard doing two to five.
汉普顿要出去了， Hampton is getting out,
而州最高法院正在考虑他的上诉 while the State Supreme Court considers his appeal.
在此期间， In the interim,
你的CI是我们最好的机会 your CI is our best chance
对付他的能力，米切尔探员 at neutralizing him, Agent Mitchell.
也许是时候更有创意地利用奥尼尔了 Maybe it's time to use O'Neal more creatively.
你看起来很美，你知道吗？ You look beautiful, you know that?
-你知道吗？ -嗯 - You know that? - Mm-hmm.
哇！ Whoo!
现在，你们都省省吧 Now, y'all save that shit
等你回到家再用，好吗？ for when you get back to the house, all right?
小心，现在 Careful, now.
唷！ Whew!
你气色不错，主席！ You look good, Chairman!
丫简直如何？ How ya feelin'?
我想念你们这些混蛋，伙计！ I miss y'all motherfuckers, man!
来吧，男人！ Come on, man!
是啊，你想去哪？你饿了吗？什么？你想要什么？ Yeah, so where you wanna go? You hungry? What? What do you want?
总部 Headquarters.
嗯哼 Mm-hmm.
妈的，就是总部，小子 Shit, headquarters it is, boy.
你们怎么... How'd y'all...
但是它被烧毁了 我看到... But it was burned down. I saw...
然后周围的人都出来了 Then the whole neighborhood came out.
那些推客，那些老奶奶，那些王冠 每一个人 The pushers, the grannies, the Crowns. Everybody.
“尤其是这里的这个 'Specially this one right here.
-他几乎是带头冲锋的 -来吧，伙计 - He practically led the charge. - Come on, now, man.
别谦虚了，兄弟 你差点就住在这里了 Don't be modest, brother. You almost lived here.
权力 Power.
任何地方的人， Anywhere there's people,
有权力 there's power.
正确的 Right on.
谢谢你，兄弟 Thank you, brother.
主席！ Chairman!
哦！ Oh!
我在想为什么这么安静，伙计 I was wondering why it was so quiet, man.
我当时想， I was like,
"这些混蛋最好在外面 "These motherfuckers better be out here
加班加点地喂这些婴儿 feedin' these babies overtime
如果他们不欢迎兄弟回家，该死的！” if they're not gonna welcome a brother home, God damn it!"
来吧，男人！ Come on, man!
你做到了 You made it.
天啊，我真想死你们了 Oh, man, I missed y'all motherfuckers, man.
-我们也想你，伙计！ -我的天啊 - We missed you, too, man! - Oh, my God.
你知道我也想你，伙计！ You know I missed you, too, man!
是的，兄弟 是的，是的，是的 Yeah, brother. Yeah, yeah, yeah.
好了，放我出去！ All right, let me outta here!
让我出去！让我出去！ Let me outta here! Let me outta here!
你的男人 你待在这，像个男人一样！ You the man. You stay in here and man up!
黑豹党总部 Black Panther Party headquarters.
所有complainin”... All that complainin'...
很好，怎么样了，兄弟？ Right on, how's it going, brother?
着急吗？ Rush?
我能感受到你的痛苦，修女 I feel your pain, sister.
但我们在打仗，你知道吗？ But we at war, you know?
他走了 He's gone.
-打扰一下，修女 -好的 - Excuse me, sister. - All right.
有什么事吗？ What's up?
吉米·帕尔默死了 Jimmy Palmer died.
什么？如何？ What? How?
我们能到外面谈吗，弗雷德？ Can we talk about this outside, Fred, please?
你不在的时候他中枪了 He was shot while you were gone.
同志，为什么这是我第一次听说？ Comrade, why is this the first I'm hearin' about this, man?
照片是谁？ Who was shot?
吉米·帕尔默 Jimmy Palmer.
是的，他很好 你们知道 Yeah, he's fine. Y'all know that.
他死后，杰克 He died, Jake.
昨晚 Last night.
不，那是不可能的 Nah, that's impossible.
我前几天刚跟他谈过 I just talked to him the other day.
有人知道洛雷托的号码吗？ Anybody got the number for Loretto...
他被转移到县医院了 He was moved to the county hospital.
得到这个他妈的... Get this fuckin'...
把这玩意从我身上拿下来 嗨，motherfuck... Get this shit off of me. Hey, motherfuck...
他们杀了他 They killed him.
他们他妈的杀了他 They fuckin' killed him.
杰克 Jake.
杰克！ Jake!
主席弗雷德！主席弗雷德！ Chairman Fred! Chairman Fred!
主席弗雷德！主席弗雷德！主席弗雷德！ Chairman Fred! Chairman Fred! Chairman Fred!
我是免费的 I'm free.
我是免费的，你们！ I'm free, y'all!
每个人都跟着我念！我是... I need everybody to repeat after me! I am...
我是... I am...
-...一个革命性的！ -...一个革命性的！ - ...a revolutionary! - ...a revolutionary!
-我... -我... - I am... - I am...
-...一个革命性的！ -...一个革命性的！ - ...a revolutionary! - ...a revolutionary!
-我... -我... - I am... - I am...
-...一个革命性的！ -...一个革命性的！ - ...a revolutionary! - ...a revolutionary!
-我... -我... - I am... - I am...
-...一个革命性的！ -...一个革命性的！ - ...a revolutionary! - ...a revolutionary!
-我... -我... - I am... - I am...
-...一个革命性的！ -...一个革命性的！ - ...a revolutionary! - ...a revolutionary!
-我... -我... - I am... - I am...
-...一个革命性的！ -...一个革命性的！ - ...a revolutionary! - ...a revolutionary!
鼓手，让我听听人们的节奏！ Drummer, lemme hear the people beat!
这就是我们所说的人民的打击 This is what we call the people beat.
休伊·牛顿和鲍比·希尔于1966年创立 Started in 1966 by Huey Newton and Bobby Seale.
这是体现在你们身上的节奏，人民 It's the beat that manifests in you, the people.
他们不能阻止派对 They can't never stop the party
除非他们阻止人民！ unless they stop the people!
你不是嗑药了吗？你不高吗？ Well, ain't you high? Ain't you high?
我对人感到兴奋！ I'm high off the people!
-我高！ -我高！ - I'm high! - I'm high!
-高，高，高... -高，高，高... - High, high, high... - High, high, high...
-...的人！ -...的人！ - ...off the people! - ...off the people!
所以，如果你在20岁的时候被要求做出承诺， So, if you were asked to make a commitment at age 20,
你说"我还这么年轻，不该死"那你已经死了！ and you said, "I'm too young to die," then you're dead already!
如果你敢奋斗，你就敢赢！ If you dare to struggle, you dare to win!
如果你不敢奋斗，那么，该死的，你不配赢！ If you dare not struggle, then, God damn it, you don't deserve to win!
正确的 正确的 Right. Right.
向吉米·帕默同志举起拳头 Put a fist in the air for Comrade Jimmy Palmer.
吉米·帕默的死是革命性的 Jimmy Palmer died a revolutionary death.
他和猪戴利的亲信面对面对峙， He stood face-to-face and toe-to-toe with pig Daley's henchmen,
并做出了最伟大的牺牲 and made the greatest sacrifice one could ever make.
正确的！ Right on!
我不相信我会死在车祸中！ I don't believe I'm gonna die in no car wreck!
我不相信我会在没有冰的地方滑倒而死！ I don't believe I'm gonna die slippin' on no ice!
我不相信我会死，因为我心脏不好！ I don't believe I'm gonna die 'cause I got a bad heart!
我相信我会为我的使命而死！ I believe I'm gonna die doin' what I was born for!
我相信我会死在人们的高处！ I believe I'm gonna die high off the people!
我要为人民而死，因为我为人民而活！ I'm gonna die for the people, 'cause I live for the people!
我为人而活，因为我爱的人！ I live for the people, 'cause I love the people!
至于那些嗜血、凶残的猪... And as for them bloodthirsty, murderous pigs...
好吧，你们中的一些人现在可能就在观众席里，对吧？ Well, some of you might be in the audience right now, huh?
坐在录音机上，手里拿着枪！ Sittin' on a tape recorder, gun in your hand!
好吧，让我说清楚 Well, lemme make it plain.
杀几头猪，得到一点满足感 Kill a few pigs, get a little satisfaction.
正确的 正确的 Right on. Right on.
杀更多的猪，获得更多的满足感 Kill some more pigs, get some more satisfaction.
把他们都杀了，得到完全的满足！ Kill 'em all and get complete satisfaction!
主席弗雷德！主席弗雷德！ Chairman Fred! Chairman Fred!
这不是暴力或非暴力的问题 It's not a question of violence or non-violence.
这是一个抵抗法西斯主义的问题 It's a question of resistance to fascism
或者法西斯主义内部不存在！ or non-existence within fascism!
你可以谋杀解放者，但你不能谋杀解放者！ You can murder a liberator, but you can't murder liberation!
你可以谋杀一个革命者，但你不能谋杀一个革命者！ You can murder a revolutionary, but you can't murder a revolution!
你可以谋杀自由斗士，但你不能谋杀自由！ And you can murder a freedom fighter, but you can't murder freedom!
-我说了我... -我... - I said I am... - I am...
-...一个革命性的！ -...一个革命性的！ - ...a revolutionary! - ...a revolutionary!
-我... -我... - I am... - I am...
-...一个革命性的！ -...一个革命性的！ - ...a revolutionary! - ...a revolutionary!
-我... -我... - I am... - I am...
-...一个革命性的！ -...一个革命性的！ - ...a revolutionary! - ...a revolutionary!
-我... -我... - I am... - I am...
-...一个革命性的！ -...一个革命性的！ - ...a revolutionary! - ...a revolutionary!
鼓手，让我听听人们的节奏！ Drummer, lemme hear the people beat!
让我听到人们的心跳！ Lemme hear the people beat!
主席弗雷德！主席弗雷德！ Chairman Fred! Chairman Fred!
没错！没错！ Right! Right!
把拳头举起来！ Put your fists in the air!
没错！ Right!
温特斯，你他妈的在这干嘛？ Winters, fuck you doin' here?
寻找一些答案 Lookin' for some answers.
回答什么？ Answers to what?
记得我不久前在医院见过你吗？ Remember I saw you not too long ago at the hospital?
是的 Yeah.
猪把我的人带走了 The pigs took my man outta there.
我对此一无所知 I don't know nothin' about that.
不，听着，我在想你也许可以问几个问题 No, look, I was thinking maybe you could ask a couple questions.
把我的钱都花光了？ And fuck my money up?
黑鬼，你知道 Nigga, do you have any idea
下面的那些疯子多阴险啊？ how treacherous them crackers is down there?
-我不想跟你扯上关系 -请注册 请人 - I don't want no parts of that. - Reg, please. Please, man.
听着，伙计，我又冷又饿 现在，给我让开 Look, man, I'm cold and I'm hungry. Now, get out my way.
来吧，兄弟！ Come on, brother!
我不是你哥哥！ I ain't your brother!
现在，滚出我的走廊免得你也落得你儿子那样的下场 Now, get the fuck off my porch before you end up like your boy did.
男人，操... Man, fuck...
不，我只是想知道发生了什么 注册！嘿，Reg ！ No, I just wanted to know what happened. Reg! Hey, Reg!
我只是想知道我朋友怎么了！ I just wanted to know what happened to my friend!
注册！ Reg!
是的 Yeah.
注册！ Reg!
在炼油厂的街对面 Across the street from the oil refinery.
呃，草坪...Lawndale和45 Uh, Lawn... Lawndale and 45th.
他...他有枪 一个大的 He... He's got a gun. A big one.
你在干什么？这是私人！这是私人... What are you doin'? That's private! It's private...
你觉得你会是个坏母亲吗？ You think you gonna be a bad mother?
这是一个问题 It was a question.
你为什么要问自己这个？ Why you gotta ask yourself that?
我不...我不知道 I don't... I don't know.
也许是因为我要带一个孩子去战场 Maybe the fact that I'm bringin' a child into a war zone.
这些都不是你需要考虑的 These aren't considerations you have to make.
你得出去， You get to go out there,
谈谈革命式的死亡 talk about dyin' a revolutionary death
你的身体是属于革命的， and how your body belong to the revolution,
因为你的身体里没有另一个人在成长 because you don't have another person growin' inside your body.
那么，你后悔了？ So, you regret it?
-什么？ -生孩子 - What? - Havin' my baby.
你呢？ Do you?
当我把我的一生奉献给人民的时候，我就奉献了我的一生 When I dedicated my life to the people, I dedicated my life.
你挖？ You dig?
直到Menard我才意识到... And it wasn't till Menard when I realized what that...
当我意识到这意味着什么 When I realized what that meant.
因为为了在那里生存下去 'Cause in order to survive in there,
我的一部分必须得死，伙计 a part of me had to die, man.
我出来的时候，你不可能告诉我， You couldn't have told me that, when I got out,
我有... that I have...
我有足够的理由活下去 That I'd had every reason to live.
那么，你后悔吗？ So, do you regret it?
你呢？ Do you?
嗯... Uh...
我想...我想和你分享一些事情 I wanna... I wanna share somethin' with you.
“和大多数人一样，我也很敬畏， "Like the masses, I was in awe,
当我第一次看到你的样子 when I first laid eyes on all the things you are.
我听了那个演讲， I heard that speech,
当那凹痕刺穿你的脸颊时， and when that indent pierced your cheek,
我就知道我们会制造噪音 I knew we'd make noise.
我只是...我以为会在大街上 I just... I thought it'd be in the streets.
庸俗的人和诗人能创造出多么神奇的东西啊 ” What magic a philistine and a poet could create."
非利士人吗？你说谁是市侩？ A philistine? Who you callin' a philistine?
你真的在打扰我吗？ You're seriously interrupting me right now?
庸人和诗人能创造出多么神奇的东西啊 "What magic a philistine and a poet could create.
无论多么矛盾，这似乎是命运的安排 However contradictory, it would seem that it's fate.
我们教育，我们养育，我们喂养，我们游说 We educate, we nurture, we feed, and we lobby.
也许我们在这里不仅仅是为了和这些尸体开战 ” Perhaps we're here for more than just war with these bodies."
我们走吧！ Let's go!
“我的同志们会认为我是叛徒吗？” "Will my comrades think me treasonous?
它能有你的酒窝吗？ Can it please have your dimples?
我的主席会对我另眼相看吗？ Will my chairman look at me differently?
它的眼睛会像你一样闪烁吗？ Will its eyes have your twinkle?
我们的孩子会成为他的掌上明珠吗？ Will our child be the apple of his eye?
还是不断得到妥协？ Or constantly get the compromise?
哒哒哒哒的枪声，牢房的叮当声，摇篮曲 The rata-tat-tat of gunfire, the clink of jail cells, lullabies.
我们尖叫， We scream,
我们呼喊着，我们以这首歌为生， and we shout, and we live by this anthem,
但对人民来说，权力真的值得这样的赎金吗？ but is power to the people really worth that ransom?
因为这是一个母亲应该做的 'Cause that's what a mother does.
她给了这个世界她爱的最珍贵的东西 She gives the world the most precious things that she loves.
我爱你，我也爱我们的孩子， And I love you, and I love our baby, too,
没有什么比看透这一点更激进的了 and there's nothing more radical than seein' that through.
生来纯洁，有一颗黑豹般的心 Born pure to the blood, with the heart of a Panther.
所以，没有遗憾 So, no regrets.
我知道我的答案 ” I know my answer."
哦，狗屎 Oh, shit.
请 Please.
请，不！ Please, no!
嘿！ Hey!
哇，哇，哇 Whoa, whoa, whoa.
嘿 嘿，别开枪打我 不要开枪 Hey. Hey, don't shoot me. Don't shoot.
请不要杀我 不要杀了我 Please don't kill me. Don't kill me.
我不是叛徒 我不是叛徒，我发誓 I'm not a rat. I'm not a rat, I swear.
谢谢你！ Thank you.
不客气 You're welcome.
要我帮你接吗？ Do you want me to get that?
可能是某个骚扰者打来的 It's probably one of them crank callers.
我再也见不到我儿子还不够糟吗 As if it ain't bad enough I'll never see my son again.
你觉得那些警察的母亲 You think the mothers of those police officers
杀了索托兄弟的人居然被骚扰成这样？ that killed the Soto brothers are getting harassed like this?
请 Please.
我知道你要说什么，但是... I know what you're gonna say, but...
不 不，停止 阻止这种情况的发生 No. No, stop. Stop that.
对不起，温特斯太太 I'm sorry, Mrs. Winters.
我们谈点别的吧 Let's talk about something else.
黛博拉？ How's Deborah?
厌倦了怀孕 Tired of being pregnant.
是的 Yeah.
告诉她要珍惜 Tell her to cherish it.
这一切 All of it.
早期的日子是... Those early days are...
你知道吗，即使我在脑海里想起杰克， You know, even when I think about Jake in my mind,
他总是7 he's always seven.
这就是我对他的印象 That's how I remember him.
我的小男孩 My little boy.
我记得有一次在教堂里，他说... I remember, one time in church, he said...
“妈妈，我可以离开一下吗？” "Mama, may I be excused?"
我说:“为什么，杰克？” I said, "Why, Jake?"
你知道的，以为他是无聊了什么的 You know, figuring he was bored or something.
然后他说"妈妈，我要放屁" And he goes, "Mama, I gotta pass gas."
听起来像杰克 Sound like Jake.
是的 Yeah.
所以很乖的 So well-behaved.
最可爱的小东西 Just the sweetest little thing.
嗯 Mmm.
不过，这些人， Those folks, though,
他们想把我的杰克描绘成冷血杀手 they try to paint my Jake as some cold-blooded killer.
他这么做 他这么做 He did that. He did that.
但他做的还不止这些 But that ain't all he did.
跟他们说说我的杰克，主席 Tell 'em about my Jake, Chairman.
我要做的 I will do.
请 Please.
是的 Yes.
这是他的遗产，似乎不太公平 It don't seem fair that that's his legacy.
在这里 Here.
C-4. c - 4
是的，我们已经够多了， Yeah, we got enough there,
我们可以炸掉市政厅，再搞点别的 we could blow up city hall, some more shit.
你他妈怎么了？ Fuck is wrong with you?
冷静，同志，冷静 Calm down, comrade, calm down.
你说我怎么了是什么意思，伙计？ What you mean, what's wrong with me, man?
你们都疯了吗？我们赢不了这场战争 Are y'all fuckin' crazy? We're not gonna win this war,
所以我们得做点大事，现在就做！ so we gotta do somethin' big and we gotta do it now!
你疯了吗？ You out your mind?
你他妈不就是这么跟我说的吗？ Man, "complete satisfaction," ain't that what the fuck you told me?
“把他们都杀了，心满意足 ” "Kill 'em all, complete satisfaction."
但我不是那个意思 But I didn't mean it like that.
-我不是那个意思 -我叫你“同志”，因为我们在打仗！ - I did not mean it like that. - I call you "comrade" 'cause we at war!
是你给了我这个游戏，伙计！ You're the one that gave me the game, man!
知道吉米·帕尔默吗？ Know Jimmy Palmer?
你还记得小鲍比吗？ All right, you remember Little Bobby?
Franko digg吗？托马斯·刘易斯？ Franko Diggs? Thomas Lewis?
成串的卡特？杰克的冬天？ Bunchy Carter? Jake Winters?
你想做的就是在名单上再加几个名字 All you lookin' to do is add more names to that list.
你炸掉市政厅，他们就会炸掉我们 You bomb city hall, they gonna bomb us.
我愿意为人民而死，主席 I'm ready to die for the people, Chairman.
你呢？ How about you?
这是他妈的革命还是什么？ Is it a goddamn revolution or what?
嗯？ Huh?
把这该死的东西弄出去！ Get this shit the fuck outta here!
我们为什么要这么做？ Why the fuck is we doin' it?
我们为什么要这么做？ What are we doin' this shit for?
把这该死的东西弄出去，你他妈的白痴！ Get this shit the fuck outta here, you fuckin' idiot!
-快他妈上车，伙计！ -走吧！ - Get the fuck on, man! - Go!
好吧，那就去他妈的！我出去！ Well, then fuck it, then! I'm out!
这一切都要完蛋了！ This whole shit gonna crumble!
草泥马！ Motherfucker!
你他妈的在说什么，黑鬼？ Fuck is you talkin' about, nigga?
该死的！ God damn it!
大便 Shit.
联邦调查局，你要我帮你转接吗？ FBI, how may I direct your call?
特别探员卡莱尔找胡佛局长 Uh, Special Agent Carlyle for Director Hoover.
你好 Hello.
胡佛局长，下午好，先生 Director Hoover, good afternoon, sir.
我打电话告诉你一个好消息 个好消息 I am calling with good news. With great news.
两个小时前， Two hours ago,
伊利诺斯州最高法院驳回了汉普顿的上诉 the Illinois Supreme Court denied Hampton's appeal.
他要回到Menard那里 He's going back to Menard.
我知道 I know.
这就是我们想要的，对吧？ Well, that's what we wanted, right?
监狱让休伊·牛顿成了名人 Prison made Huey Newton a celebrity.
这让埃尔德里奇·克利弗成为了畅销书作家 It made Eldridge Cleaver a best-selling author.
监禁只是暂时的解决办法 Prison is a temporary solution.
你在做什么呢？ What you doing?
在经历过去的事 Goin' through old shit.
我妈妈以前照顾过他？ My mom used to babysit him, you know?
不是所有时候， Not all the time,
但他家住在街对面， but his family lived across the street,
所以时不时地，她会看着他 so every now and then, she'd watch him.
我们没去参加葬礼 这对她来说太难了 We didn't go to the funeral. It was too much for her.
几个月后我才看到那张照片 I don't even think I saw the photo till months later.
但我记得当时的情景 But I remember when I did.
想着"这个世界上有人想对我做这种事？ Thinkin', "There's people in this world who want to do that to me?
还是我的哥哥？ Or my brother?
还是我妹妹？” Or my sister?"
那时我知道我必须保护他们 That's when I knew I had to protect 'em.
我是说，看着那张照片，你怎么会没有这种感觉呢？ I mean, looking at that photo, how could you not feel that way?
现在，我来了 Now, here I am.
要回去找梅纳德了 About to go back to Menard.
在那里我谁都保护不了 Where I won't be able to protect anybody.
连我自己的儿子都没有 Not even my own son.
党会保护他 The party will protect him.
你听到我吗？ You hear me?
人民会保护他的 The people will protect him.
在这里，把这个 Here, take this.
是的，先生 Yes, sir.
嘿 罗伊的男孩 Hey. Roy boy.
你好吗？ How are you?
听着，伙计，抱歉我迟到了 我只是，你知道... Look, man, sorry I'm late. I just, you know...
它会怎么样？ How's it goin'?
groovy中，对吧？ It's groovy, right?
有什么事吗，罗伊？ What can I do for you, Roy?
你去过汉普顿的公寓，对吧？ You've been to Hampton's apartment, right?
正确的 Right.
那里有很多枪吗？ A lot of guns there?
当然可以 Of course.
好 我需要你给我画张这个地方的蓝图 Good. I need you to draw me a blueprint of the place.
呃，你不能... Uh, you must not...
弗雷德要回梅纳德那儿去了 Fred's goin' back to Menard, man.
我想是因为他的上诉被撤销了之类的原因 Uh, I think it was his appeal getting revoked or somethin' like that.
不，我知道 No, I'm aware.
好吧，如果你知道，那我就不明白了 All right, well, if you're aware, then, um, I don't understand.
你不必明白，比尔 You don't have to understand, Bill.
你只要给我画个蓝图就行了 You just have to draw me that blueprint.
-听，罗伊 -嗯 - Listen, Roy. - Uh-huh.
你抓住他了，伙计 你知道，你赢了 You got him, man. You know, you won.
弗雷德的... Fred's...
你还想要什么？ What more do you want?
你要杀了他吗，罗伊？ Are you gonna kill him, Roy?
嗯？ Huh?
我看见你了，你知道的 I saw you, you know.
什么？ What?
那天的演讲 That day at the speech.
我看着你 I watched you.
我记得我自己在想，“要么是这个人 I remember thinking to myself, "Either this guy
值得获得奥斯卡奖， deserves an Academy Award,
或者他真的相信这些鬼话 ” or he really believes this shit."
嘿，别这样，伙计，现在，我在做我该死的... Hey, come on, man, now, I was doin' my goddamn...
我只是在做你让我做的事 I was doin' the job that you told me to do.
我是照你说的做的 I was doin' what the fuck you said.
-你他妈在说什么，伙计？ -告诉你吧 - The fuck are you talkin' about, man? - Tell you what, though.
假设我给纽黑文警局打了个电话， Let's say I put a call in to New Haven PD,
让他们给我发几张你朋友的照片 get 'em to send me a few snapshots of your friend,
亚历克斯·这套 Alex Rackley,
他们把他从河里拖出来后， after they dragged him from the river,
香烟烧遍了他的全身 cigarette burns all over his body,
皮肤剥落， skin peeling off,
黑豹党把开水倒在他的鸡鸡上 where the Panthers poured boiling water all over his cock.
如果是他们对拉克利做的 If they did that to Rackley,
想象一下他们会做什么 imagine what they'll do
当他们发现他们的安全队长是个该死的叛徒 when they find out their security captain is a fucking rat.
一个该死的老鼠 A fucking rat.
他妈的，罗伊 Fuck, Roy.
他们给这些飞船命名，比如阿波罗号之类的， They name all these ships, like Apollo and all that, right,
以黑人为目标，但不是没有黑人宇航员吗？ after Black people, but ain't no Black astronauts, right?
我喜欢看你笑 Well, I like seein' you smile.
我们去我的公寓继续吧？ How about we continue this at my pad?
有一个睡帽 Have a nightcap.
我的酒喝多了，你知道吗？ I got more than enough alcohol, you know?
好吧 All right.
嗨 Hi.
我是达琳 I'm Darlene.
嘿 比尔 Hey. Bill.
什么风把你吹这么晚了，比尔？ What brings you out so late, Bill?
你知道，这里很安静 没人知道我到底是谁 You know, it's quiet. Nobody know who the hell I am.
-嗯 -你知道吗？ - Mm-hmm. - You know?
神秘 Mysterious.
你是做什么的，神秘人？ So, what do you do, Mystery Man?
嗯... Um...
我以前为联邦调查局工作 I used to work for the FBI.
艾略特·内斯，给我加点，我去女士休息室 Top me off while I run to the ladies', Eliot Ness.
大便 Shit.
他们现在让黑鬼为联邦调查局工作了？ They let niggas work for the FBI now?
是这样吗？你为什么不给我一份申请表呢，兄弟？ Is that right? Why don't you get me an application, brother?
FBI先生，对吧？ Mr. FBI man, huh?
嘿，男人 你他妈能闭嘴吗？ Hey, man. Would you shut the fuck up?
-嘿，嘿，嘿！ -该死的 - Hey, hey, hey! - God damn it.
米奇尔警告过我要提防你 Mitchell warned me about you.
什么？ What?
是的 Yeah.
什么？ What?
听着，放轻松 Look here, just relax.
好吧，我们藏在眼皮底下 没人知道我们在这里 Okay, we hidin' in plain sight. Nobody know we in here.
看看这个，伙计 我有篇文章想让你看一下 Check this out, man. I got this article I want you to read right here.
是啊，这是报纸上的文章 非常重要的 Yeah, right, it's the article in this paper. Very important.
我需要你明晚让主席看一下 I need you to let the Chairman read it tomorrow night.
把它放进他的饮料里 And put that in his drink.
我不知道你他妈在说什么，伙计 我不... I don't know what the fuck you talkin' about, man. I don't...
带着那些东西滚出去 Fuck outta here with that shit.
-我的错误 -都是些文章什么的 - My mistake. - All articles and shit, man.
不，不，一切都好，是我的错 No, no, it's all good, that's my mistake.
不，我想我抓错人了 No, I guess I had the wrong guy.
很抱歉 Sorry about that.
让我离开这里 Lemme get outta here.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
你是谁，伙计？ Who are you, man?
别担心，小滑头 伙计，快回去 Hey, don't worry about it, slick. Man, just go back inside.
黑鬼，我不会毒死他的，听到了吗？ Nigga, I'm not gonna poison him, you hear me?
你他妈听到了吗？ You fuckin' hear me?
拜托，你看太多电影了 Come on, man, you watch too many movies.
听着，这只会让他昏昏欲睡 Look, all it's gonna do is just make him sleepy.
你想让他从轻发落，对吧？ You want him to go easy, right?
你他妈是谁，伙计？告诉我你他妈的名字！ Who the fuck are you, man? Tell me your fuckin' name!
你知道的...是罗伊派你来的吗？ You know... Did Roy send you?
如果你是联邦探员，那就给我他妈的出示警徽！ If you a Fed, then show me a fuckin' badge!
嘿！给我他妈的一个警徽，伙计！拜托！ Hey! Show me a fuckin' badge, man! Please!
大便 Shit.
把它当做礼物吧... Consider that a gift...
从冠冕 from the Crowns.
奔跑不是羞耻 Ain't no shame in runnin'.
他们又没给你选择的机会 It's not like they giving you a choice.
也许他是对的，主席 Yeah, maybe he's right, Chairman.
去海外 Go overseas.
就像你说的，发动一场国际无产阶级革命 Like you said, start an international proletariat revolution.
至少那样的话，你还在战斗 At least that way, you're still in the fight.
那么，古巴呢？ So, what about Cuba?
Nuh-uh. Nuh -uh
古巴不是一个选择？为什么不呢？ Cuba's not an option? Why not?
阿尔及利亚 Algeria.
大便 Shit.
马克·克拉克，国防部副部长，皮奥里亚分部 Mark Clark, Deputy Minister of Defense, Peoria chapter.
中央命令我下来 Central ordered me to come down here
来看看你们是怎么做事的， to check out how y'all do things,
在这个风城 here in the Windy City.
是的 Yeah.
你叫什么名字，同志？ And your name, comrade?
比尔 Bill.
-比尔？ -嗯 - Bill? - Mm-hmm.
比尔 比尔，你是哪个干部？ Bill. What cadre are you in, Bill?
伙计，我还没... Man, I'm not even in no...
想加入吗？ Thinking about joining up?
正确的 上，比尔 Right on. Right on, Bill.
我自己也是NAACP的一员 You know, I started off in the NAACP myself.
然后我不得不离开 Then I had to leave.
那些黑鬼对我来说太慢了 Them Negroes move too damn slow for me.
我认识一个人 I know a guy.
风筝检查，护照， Kites up checks, passports,
驾照之类的东西 driver's licenses, things of that nature.
是啊，但当我们其中一人怀孕37周的时候我们能走多远？ Yeah, but how far we gonna get when one of us is 37 weeks pregnant?
24小时内你就能到哈瓦那了 You could be in Havana in less than 24 hours.
他们有世界上最好的医生 And they have some of the best doctors in the world.
是啊，好吧，希望那天不是这样 Yeah, okay, let's just hope that's not the day
尼克松决定用核武器攻击那个混蛋 that Nixon decides to nuke that motherfucker.
阿尔及利亚，他们抓到了埃尔德里奇部长 Look, Algeria, they got Minister Eldridge.
更不用说海边的小平房了 Not to mention bungalows by the sea.
但古巴人在海上待了好几天 But the Cubans got ocean for days.
你知道去阿尔及利亚要多久吗？ You know how long it'll take to get to Algeria?
古巴离这里很近 That Cuba's a hop and a skip away.
有一个安全屋网络正在向南移动 There is a network of safe houses headin' south.
我可以给中心打个电话 I could put a call into Central.
你们花这么多时间说我要去阿尔及利亚的平房 Y'all spendin' all this time talkin' about me goin' to Algerian bungalows,
当你需要谈论的时候 when you need to be talkin' about
我们要怎么建这个该死的诊所 how we gonna build this motherfuckin' medical clinic.
派对是关于我还是关于人们？ Is the party about me or is it about the people?
嗯？ Hmm?
主席... Chairman...
这是一个5年的投标 It's a 5-year bid.
你知道五年内我们能救多少人吗？ You know how many people we could save in five years?
在西区有个诊所吗？ With a medical clinic in the middle of the West Side?
在我看来，这是一个容易的决定 As far as I'm concerned, that's an easy decision.
医生 Doc.
你运行它 You run it.
用杰克的名字命名 Name it after Jake.
所以，当人们听到杰克·温特斯这个名字， So, when people hear the name Jake Winters,
他们只想着治愈 they think about healin'.
和爱 And lovin'.
就像他爱我们一样 Like he loved us.
等我出来的时候 And when I get out,
我和黛布可以再来一次 me and Deb can have our second.
第三， And third,
-和第四... -好的 简单的现在 - and fourth... - Okay. Easy now.
我本来打算最多5点的，宝贝 5是个好数字，对吧？ I was gonna cap it at five, baby. Five's a good number, right?
让我们看看你怎么处理那个？ How 'bout we see how you do with the one?
嗯哼 Mm-hmm.
说到孩子，主席，我要回去找我的家人了 Speaking of children, Chairman, I'm gonna go and get back to my family.
照顾，同志 Take care, comrade.
好吧 明天早上见 All right. See you in the morning.
同志 Comrade.
正确的 来吧，宝贝，你吃吧 Right. Come on, baby, you eat.
来吧 这个会让你变得强壮 Come on. This'll get you strong.
-这会让人热血沸腾 -太多了 - This'll raise the blood. - That's way too much.
哦，什么？什么？ Oh, what? What?
那是太多了 That's too much.
有什么事吗？ What's up?
我想再喝一杯 I thought I'd get another drink.
要再来一杯吗，主席？ You want a refill, Chairman?
嘿 嘿 醒来 Hey. Hey. Wake up.
看 Look.
嘿 嘿 Hey. Hey.
醒来 Wake up.
有人在门口 Somebody at the door.
嗨，特蕾西 Hey, Tracy.
我要去叫醒主席 I'mma wake the Chairman.
我来了！ I'm comin'!
走吧！走吧！走吧！走吧！走吧！ Go! Go! Go! Go! Go!
Deb，下来！下来！下来！ Deb, get down! Get down! Get down!
不！不！ No! No!
主席！ Chairman!
主席，醒醒！ Chairman, wake up!
醒醒吧！主席！ Wake up! Chairman!
主席！主席！醒醒吧！ Chairman! Chairman! Wake up!
主席，醒醒！ Chairman, wake up!
醒醒吧！醒醒吧！主席！ Wake up! Wake up! Chairman!
把该死的灯打开！ Turn on the fucking lights!
我们不能！我们已经拍摄了！ We can't! We've been shot!
把灯打开，不然你会更惨！ Turn on the light or you'll get shot more!
加油，加油！ Come on, come on!
贝蒂...起床了 起床了 Betty... Get up. Get up.
我们来了！我们来了！ We're comin' out! We're comin' out!
来这里！来这里！ Come here! Come here!
里面有多少？ How many are in there?
只是停止shootin”！停止shootin”！ Just stop shootin'! Stop shootin'!
我们这里有个怀孕的妹妹，该死的！ We got a pregnant sister in here, God damn it!
每个人都出去！现在！ Everyone out! Now!
我现在说！ I said now!
在这里！ Get over here!
举起手来！ Keep those hands up!
你知道什么？这里有个女人 What do you know? We got a broad here.
带她！ Take her!
来这里！ Come here!
得到她 Get her.
看来他会挺过来的 Looks like he's gonna make it.
他现在已经死了 He's good and dead now.
比尔 Bill.
很高兴见到你 进来吧 Good to see ya. Come on in.
嘿 放松... Hey. Relax...
这只是我们 我知道你不信任我，但这是真的 it's just us. I know you don't trust me, but it's true.
你为什么叫我来？你想要什么？ Why'd you call me here, man? What do you want?
嘿？ Hey?
把它 Take it.
如果你不想，你可以不做， You don't have to if you don't want to,
但我想你会很高兴你这么做了 but I think you'll be glad you did.
是给梅伍德一家加油站买的 They're for a gas station in Maywood.
这是你的 It's yours.
在汽油上有很多钱 一致的钱 There's a lot of money in gas. Consistent money.
合法的钱 Legal money.
你现在有自己的生意了，比尔 You own your own business now, Bill.
你是免费的 You're free.
你需要什么？你要喝一杯吗？ What do you need? You need a drink?
-不，我什么都不需要... -你要喝一杯吗？ - No, I don't need anythin'... - You need a drink?
-对不起 -操 - Excuse me. - Fuck.
能给这位先生来杯苏格兰威士忌吗？ Can you get this man a scotch?
派对的事办得怎么样了？ So, where are things with the party?
任何消息？ Any news?
弗雷德死了，男人 Fred's dead, man.
我再也不是黑豹了 I ain't no goddamn Panther no more.
你确定吗？ You sure about that?
你会怎么告诉你儿子你的所作所为？ What would you tell your son about what you did then?
我想我该让你的纪录片给那个故事画上句号了 I think I'll let your documentary put a cap on that story.
我不知道 I don't know.
我不知道该跟他说什么，除了... I don't know what I'd tell him, other than...
我是斗争的一部分 I was part of the struggle.
这是底线 That's the bottom line.
我不是那种纸上谈兵的革命者 I wasn't one of those armchair revolutionaries.
那些现在想坐下来的人之一 One of those people that wanna sit back now
判断人们的行为或不作为 and judge the actions or inactions of people
当他们坐在场边什么都不做的时候 when they sit back on the sideline and did nothing.
至少我有自己的观点 At least I had a point of view.
我是专用的 I was dedicated.
然后我有勇气走出去 And then I had the courage to get out there
我把一切都押上了，我照做了 and put it on the line, and I did.
嗯... Um...
我想我会让历史来为我说话 I think I'll let history speak for me.
Stoppin”下来 Stoppin' down.
速度快的时候打电话 Call when it's speed.
记住这一点 Remember this.
祷告是好的 Prayer is good.
如果弗雷德可以在睡梦中被谋杀， If Fred could be murdered while he slept,
记住会发生在你身上的事 remember what can happen to you,
当你跪在床上的时候 while you're on your knees facing that bed.
我们在黑豹党总是说， We always say at the Black Panther Party,
他们可以对我们为所欲为， that they can do what they want to, to us,
我们可能不会回来了 我可能在监狱里，可能在任何地方， we might not be back. I might be in jail, I might be anywhere,
但我走的时候，你记得我说过， but when I leave, you can remember I said,
带着我嘴里说出的最后一句话，我... with the last words out of my lips, that I am...
我是！ I am!
...一个革命者 ...a revolutionary.
你要一直这么说下去 And you're going to have to keep on saying that.
你会说我是无产阶级 You are going to have to say that I am a proletariat.
我就是人民 I am the people.
我又不是猪 你必须做出区分 I'm not the pig. You've got to make a distinction.
看他们的火焰照亮了天空 Look at them flames Lightin' up the sky
我从没见过这么高的火焰 Ain't never seen fire Shootin' up so high
看他们的火焰照亮了天空 Look at them flames Lightin' up the sky
看，他们的火焰照亮了天空 Look at them flames Lighting up the sky
我从没见过这么高的火 I ain't never seen fire shooting up so high
你们在听吗，大家在听我说吗？ Are you listenin', people To what I'm sayin'?
因为在我看来那些黑鬼并不是在玩 'Cause it sure looks to me Like them niggas Ain't playin'
那些黑鬼不是在玩 Them niggas Ain't playin'
革命是唯一的解决办法 Revolution Is the only solution
革命是唯一的解决办法 - Revolution Is the only solution - Revolution
我们的兄弟弗雷德·汉普顿 Our brother Fred Hampton
-是一只非常非常大的豹子 -是一只非常非常大的豹子 - Was a great, great Panther - Was a great, great Panther
他是副主席 He was the deputy chairman
-伊利诺斯黑豹队 -伊利诺斯黑豹队 - Of the Illinois Panthers - Of the Illinois Panthers
他头部中枪 He was shot through the head
-在他床上睡着 -在他床上睡着 - While asleep in his bed - While asleep in his bed
因为他爱这里的人 'Cause he loved the people
他为人民服务，他为人民服务 - And he served the people - And he served the people
力量！ -力量！ - And power! - Power!
-力量！ -力量！ - Power! - Power!
-权力归于人民！ -权力归于人民！ - Power to the people! - Power to the people!
人民的力量，人民的力量 - And the people's power - And the people's power
-这是你的力量 -这是你的力量 - It's your kinda power - It's your kinda power
-凤凰 -凤凰 - Taken from the phoenix - Taken from the phoenix
有战胜它的力量 There's power to defeat it
-有力量！ -力量！ - There's power! - Power!
-力量！ -力量！ - Power! - Power!
-权力归于人民 -权力归于人民 - Power to the people - Power to the people
我们有免费早餐计划 We've got The free-breakfast program
空气中弥漫着烟雾 All the smoke in the air
感受他们凝视时的憎恨 Feel the hate When they stare
我们所承受的所有痛苦 All the pain that we bear
哦，你最好小心点 Oh, you better beware
他们的枪法不公平 Their guns don't play fair
我们得到的只有祈祷 All we got is a prayer
这一切都在他们的计划之中 It was all in their plans
把你手上的血洗干净 Wash the blood From your hands
兄弟的自由 Freedom for the brothers
自由，因为他们审判我们 Freedom 'Cause they judge us
脱离他人的自由 Freedom from the others
不受领导的控制 Freedom From the leaders keepin' us
自由会让我们强大 Freedom Gonna keep us strong
如果你早已离开，那就是自由 Freedom If you're just long gone
自由根本就不是自由 Freedom ain't free at all
你看不出来，是吗？ Don't see it, do you?
没有人没有人像你一样 There's no one There's no one like you
只要我还在，我们就不会输 Long as I'm standing We could never lose
我会永远永远为你而战 I will always Always fight for you
所以机构 And so institution
造成很多混乱 Causes so much confusion
看来唯一的解决办法就是一场新的革命 Seems the only solution Is a new revolution
我们不能再忍受不，不能忽视 We can't take it no more No, it can't be ignored
当他们来敲你的门时你准备好打仗了吗？ When they knock on your door Will you be ready for war?
自由，因为他们需要我们 Freedom 'Cause they need us
摆脱他们对我们的看法 Free from how they see us
自由，你能解放我们吗 Freedom, won't you free us
自由不是挂在树上 Freedom doesn't Hang from the trees
免受不公正 Freedom from injustice
他们的目标是毁灭 Freedom from corruption They're aiming For destruction
你知道他们会坚持到底的 You know They're gonna see it through
没有人没有人像你一样 There's no one There's no one like you
只要我还在，我们就不会输 Long as I'm standing We could never lose
我会永远永远为你而战 I will always Always fight for you
看到它通过 See it through
没有人没有人像你一样 There's no one There's no one like you
我会永远永远为你而战 I will always Always fight for you
为你，为你，为你而战 For you, for you Fight for you